"If you talk about what makes someone tick, you are talking about the reasons for their character and behaviour"
"What makes someone tick = the basic drive or motivation of a person"
What makes X tick? = Τι κάνει τον Χ να είναι αυτό που είναι; Πώς λειτουργεί το μυαλό του Χ; Τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό του Χ;
Προτιμώ την πρώτη απόδοση. Η τελευταία θα μπορούσε να δώσει την εντύπωση ότι ο Χ είναι διαταραγμένος -- ότι πρέπει για το παράδειγμα 4
Έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα; Ενδιαφέρομαι για μια απόδοση που να ταιριάζει σε όλα τα παραπάνω παραδείγματα.
"What makes someone tick = the basic drive or motivation of a person"
- What makes women tick?
- What makes men tick?
- What makes Obama tick?
- Our military interrogator is thinking strategically—who are these terrorists, what makes them tick, what would make them stop doing it.
- When Stella McCartney was asked by a London fashion critic why the clothes she designed for French fashion label Chloe held so much appeal for young women, she quipped, "I know what makes chicks tick."
What makes X tick? = Τι κάνει τον Χ να είναι αυτό που είναι; Πώς λειτουργεί το μυαλό του Χ; Τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό του Χ;
Προτιμώ την πρώτη απόδοση. Η τελευταία θα μπορούσε να δώσει την εντύπωση ότι ο Χ είναι διαταραγμένος -- ότι πρέπει για το παράδειγμα 4
Έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα; Ενδιαφέρομαι για μια απόδοση που να ταιριάζει σε όλα τα παραπάνω παραδείγματα.