Πώς το ’πε αυτό ο Τζον Στιούαρτ Μιλ;
Διαβάζω στο protagon.gr για τον παρανοϊκό δολοφόνο στη Νορβηγία:
Σε κάποιες σελίδες, όπως τη σελίδα που στήθηκε γρήγορα γρήγορα στη Wikipedia για τον Μπρέιβικ θα βρούμε ότι:
Τι είπε ο Μιλ ακριβώς:
One person with a belief, is a social power equal to ninety-nine who have only interests.
Βρίσκεται εδώ:
The Collected Works of John Stuart Mill, Volume XIX - Essays on Politics and Society Part 2 (Considerations on Rep. Govt.) > CHAPTER I: To What Extent Forms of Government are a Matter of Choice
Δηλαδή (κάπως ελεύθερα):
Ένα άτομο με άποψη έχει την κοινωνική δύναμη ενενήντα εννέα ατόμων που έχουν μόνο συμφέροντα.
Συμφέροντα ή ενδιαφέροντα; Απολαύστε την ποικιλία των αποδόσεων των belief και interests!
Ταιριάζει λοιπόν εδώ ένα τραγουδάκι από τα εναλλακτικά: What did John Stuart Mill say again?
Διαβάζω στο protagon.gr για τον παρανοϊκό δολοφόνο στη Νορβηγία:
Η μόνη φράση που έστελνε μέσα από το Twitter ήταν του Τζον Στιούαρτ Μιλ, του Άγγλου φιλοσόφου (1806-1873) υπέρμαχου της ατομικής ελευθερίας απέναντι στην κρατική εξουσία: «Ένα άτομο με άποψη έχει τόση δύναμη όση 100.000 που έχουν μόνο συμφέροντα».
Στη σελίδα του BBC λέει:A Twitter account attributed to the suspect has also emerged but it only has one post, which is a quote from philosopher John Stuart Mill: "One person with a belief is equal to the force of 100,000 who have only interests."
Σε κάποιες σελίδες, όπως τη σελίδα που στήθηκε γρήγορα γρήγορα στη Wikipedia για τον Μπρέιβικ θα βρούμε ότι:
On Twitter he paraphrased philosopher John Stuart Mill, "One person with a belief is equal to the force of 100,000 who have only interests".
Πράγματι, το σοφό γνωμικό που αποδίδεται στον Μιλ, σε δεκάδες βιβλία του είδους «Πώς να γίνετε ηγετική φυσιογνωμία», «Think like a winner», λέει: «One person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interests». Ή περίπου, αφού αυτό το only στο τέλος είναι, ξέρετε, ταξιδιάρικο.Τι είπε ο Μιλ ακριβώς:
One person with a belief, is a social power equal to ninety-nine who have only interests.
Βρίσκεται εδώ:
The Collected Works of John Stuart Mill, Volume XIX - Essays on Politics and Society Part 2 (Considerations on Rep. Govt.) > CHAPTER I: To What Extent Forms of Government are a Matter of Choice
Δηλαδή (κάπως ελεύθερα):
Ένα άτομο με άποψη έχει την κοινωνική δύναμη ενενήντα εννέα ατόμων που έχουν μόνο συμφέροντα.
Συμφέροντα ή ενδιαφέροντα; Απολαύστε την ποικιλία των αποδόσεων των belief και interests!
Ταιριάζει λοιπόν εδώ ένα τραγουδάκι από τα εναλλακτικά: What did John Stuart Mill say again?