Vespertilian! Ελληνική απόδοση

[ambrosia]

Ψάχνω την μετάφραση μα δεν βρίσκω κάτι παρά μόνο το " βεσπερτιλιανός" μα ούτε αυτό ξέρω τι σημαίνει! Τα φώτα σας οι επαΐοντες εδώ παρακαλώ!

 

[cougr]

Καλημέρα. Για αρχή: νυχτεριδοειδής

 

[ambrosia]

Καλημέρα. Για αρχή: νυχτεριδοειδής

Καλημέρα! Καλό φαίνεται. Μερσί! Υπάρχει κάποιος όρος ειδικός. άραγε;

 

[cougr]

Μήπως μπορείς να μας δώσεις συγκείμενο;

 

[ambrosia]

Μήπως μπορείς να μας δώσεις συγκείμενο;

Vespertilian describes something that is part of, relating to, or resembling a bat (the flying mammal). It comes from the Latin vespertilio meaning “bat,” which in turn comes from vesper, meaning “evening” or “evening star.”

The anhingas ogle the gorgeous sky
over Shark River and as they gaze
extend vespertilian
wings, meticulous and moist.
—Eric Ormsby, The New Republic, 17 Mar. 1997

 

[Earion]

Τα ψαροπούλια γνέφουν με το βλέμμα

στον αξεπέραστο γαλάζιο ουρανό

που υψώνεται πάνω απ’ του Καρχαρία το Ρέμα,

και απλώνουν αγναντεύοντας φτερούγες

μαύρες, ωσάν της νυχτερίδας,

λεπτουργημένες και νωπές.