vertical feet

[Nota]

Σε ντοκιμαντέρ για σκι:

Mount Saint Elias has the most relief from summit to base of any landmass in the world. It's right on the coast. And from the Pacific Ocean to the summit, the peak rises just over 18,000 vertical feet.

Θεωρητικά αντιλαμβάνομαι τι λέει: Αν μετρήσουμε απ' τη βάση ως την κορυφή, η προβολή (σωστά;) είναι 5.486 μέτρα. Δε βρήκα πουθενά αντίστοιχη μετάφραση. Το μέτρα αρκεί; Μήπως "σε ευθεία"; "Απ' την ακτή του Ειρηνικού Ωκεανού ως την κορυφή η απόσταση είναι 5.486 μέτρα σε ευθεία;"

 

[Alexandra]

Κατακόρυφο ύψος το λένε, αλλά νομίζω ότι για υπότιτλο μπορεί να μην είναι απαραίτητο, το σκέτο "ύψος" αρκεί. Οπότε μιλάμε για "κατακόρυφο ύψος χ μέτρα", ή σκέτο "ύψος χ μέτρα".

 

[drsiebenmal]

Ύψος από την επιφάνεια της θάλασσας δεν είναι κατάλληλο εδώ;

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι είναι το ίδιο πράγμα.

 

[daeman]

Οι ορειβάτες συνήθως χρησιμοποιούν τον όρο υψομετρική διαφορά για την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ της αφετηρίας και του τέρματος στις αναβάσεις και τις καταβάσεις τους.

 

[nickel]

Το relief θα το πει κανείς, που με έχει πιάσει η αγωνία; ;)

 

[Nota]

Κι εγώ χάρηκα... νόμιζα ότι όντως ήταν προβολή

 

[daeman]

Το relief θα το πει κανείς, που με έχει πιάσει η αγωνία; ;)

Στο συγκεκριμένο, ίσως να το έλεγα την πιο απότομη άνοδο από τη βάση ως την κορυφή, (κάτι σαν αλλεπάλληλες ορθοπλαγιές):

Mount Saint Elias is notable for being the highest peak in the world that is so close to tidewater; its summit rises only 10 miles (16 km) from the head of Taan Fjord, off of Icy Bay. This gives the peak immense vertical relief, comparable to that of Mount McKinley (Denali) or peaks in the Himalayas.

 

[Alexandra]

Γιατί όχι "ανάγλυφο"; Απότομο ανάγλυφο.

Πρόταση:
Το όρος Χ έχει το πιο απότομο ανάγλυφο από κάθε άλλη έκταση γης στον κόσμο.

 

[nickel]

Ελπίζω να μεταφράζουν κάτι σαν vertical relief και όχι το «I felt sheer relief». :)

 

[Alexandra]

Mount Saint Elias has the most relief from summit to base of any landmass in the world.

Μήπως λείπει κάτι εδώ, μεταξύ του most και του relief; Ή μιλάει κάποιος "ερασιτεχνικά" χωρίς ιδιαίτερη προσοχή στη διατύπωση;

 

[Nota]

Δηλαδή, στη συνέχεια που λέει "Mount Everest has a relief of 12,000 vertical feet" πάλι για "ανάγλυφο" μιλάμε; Χάθηκα...

 

[Nota]

Όχι, δε λείπει. Αυτό λέει κι αν κρίνω κι απ' τα υπόλοιπα είναι γνώστης του αντικειμένου.

 

[Alexandra]

Δηλαδή, στη συνέχεια που λέει "Mount Everest has a relief of 12,000 vertical feet" πάλι για "ανάγλυφο" μιλάμε; Χάθηκα...

Στάσου, γιατί λέει ότι το Έβερεστ έχει ύψος 12.000 πόδια;

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι κατάλαβα. Εννοεί ότι το πιο ψηλό, συνεχές ανάγλυφο του Έβερεστ είναι 12.000 πόδια. Δηλαδή, η πιο μεγάλη σε κατακόρυφο ύψος πλαγιά του.

 

[nickel]

Απολαύστε τη συζήτηση εδώ:
http://www.wisegeek.com/what-are-the-worlds-tallest-mountains.htm

Everest has the highest elevation, but many mountains have greater vertical relief (elevation gain from base to summit) and would appear taller to the naked eye.

 

[Nota]

Λοιπόν, ιδού όλο μαζί μπας και με βοηθήσετε να βγάλω άκρη: "Mount Saint Elias has the most relief from summit to base of any landmass in the world. It's right on the coast. And from the Pacific Ocean to the summit, the peak rises just over 18,000 vertical feet. And to put that into perspective, Aspen Mountain is 3,000 vertical feet. Mount Everest has relief of 12,000 vertical feet."

 

[Alexandra]

Άρα καταλήγουμε σ' αυτό που είπαμε πριν: Ότι το συγκεκριμένο βουνό έχει πιο απότομο ανάγλυφο από κάθε άλλο στον κόσμο, ακόμα και από το Έβερεστ. Δηλαδή, ξεκινάει από την ακτή και ανεβαίνει με σχεδόν κάθετη κλίση στα 18.000 πόδια, ενώ το Έβερεστ δεν έχει καμιά πλαγιά που να ανεβαίνει κάθετα περισσότερο από 12.000 πόδια, η μεταβολή του ύψους είναι δηλαδή πιο σταδιακή.

 

[Alexandra]

Απ' αυτή τη συζήτηση που ανέφερε ο Nickel:
Mt St. Elias has the largest vertical relief (drop) in the world, as it drops over 18,000 feet straight down to the ocean. Denali, while higher, too sits on a plateau like Everest.

Στην ουσία μιλάμε για τον ψηλότερο γκρεμό (drop) του κόσμου.

 

[Alexandra]

Λοιπόν, ιδού όλο μαζί μπας και με βοηθήσετε να βγάλω άκρη: "Mount Saint Elias has the most relief from summit to base of any landmass in the world. It's right on the coast. And from the Pacific Ocean to the summit, the peak rises just over 18,000 vertical feet. And to put that into perspective, Aspen Mountain is 3,000 vertical feet. Mount Everest has relief of 12,000 vertical feet."

Το όρος Saint Elias έχει το μεγαλύτερο ανάγλυφο (τον μεγαλύτερο γκρεμό) στον κόσμο, από την κορυφή του μέχρι τη βάση. Βρίσκεται ακριβώς στην ακτή. Και από τον Ειρηνικό ωκεανό μέχρι την κορυφή, έχει κατακόρυφο ύψος 5.400 μέτρα. Για να το δούμε συγκριτικά, το Άσπεν έχει κατακόρυφο ύψος 900 μέτρα και το Έβερεστ έχει ανάγλυφο 3.600 μέτρα.