users forum
- Thread starter cosmasad
- Start date
Χρόνια πολλά, καλές γιορτές!
Απ’ ό,τι ξέρω, δεν υπάρχει άλλη λέξη για το φόρουμ στα ελληνικά.
www.lexilogia.gr
Απ’ ό,τι ξέρω, δεν υπάρχει άλλη λέξη για το φόρουμ στα ελληνικά.
Το forum στα ελληνικά
Είναι η πρώτη μου συμμετοχή εδώ (καλώς σας βρίσκω!) και δεν ξέρω αν η απορία μου έχει συζητηθεί. Είδα κάπου μια συζήτηση για την απόδοση της λέξης forum στα ελληνικά και η απορία είναι αυτή: Το αγγλοελληνικό λεξικό της magenta λέει για το forum: ουσ. ιστ. (ρωμαϊκή) αγορά # μτφ. φόρον, τόπος...
Καλημέρα, Κοσμά!
Η λέξη "φόρουμ" είναι πλήρως ενσωματωμένη στην ελληνική γλώσσα και στα λεξικά, και προέρχεται από το λατινικό που σημαίνει "δημόσια αγορά", εν ολίγοις δεν χρειάζεται μετάφραση.
Ο όρος "ψηφιακό παζάρι" κατά τη γνώμη μου παραπέμπει σε διαδικτυακά καταστήματα με πραγματικές αγοραπωλησίες, όχι συζητήσεις.
[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
φόρουμ το [fórum] Ο (άκλ.) : οργανωμένη δημόσια συνάντηση και ανοιχτή συζήτηση ή κύκλος συζητήσεων με ένα ή με περισσότερα θέματα· (πρβ. συνέδριο, συμπόσιο): Εκπρόσωποι πολιτικών κομμάτων θα μετάσχουν σε κοινό ~ με θέμα την ειρήνη και τον αφοπλισμό. || χώρος δημόσιων συναντήσεων για ανοιχτή συζήτηση.
[λόγ. < αγγλ. forum (< λατ. forum `δημόσια αγορά΄)]
