twist of fate

[drsiebenmal]

Γνωστή φράση, στο διαδίκτυο θα την βρούμε να αποδίδεται «γύρισμα της μοίρας» και «στροφή της μοίρας». Αλλού θα δούμε «καπρίτσιο της μοίρας» ή «ιδιοτροπία της μοίρας». Τα θεωρείτε δόκιμα, τα χρησιμοποιείτε αυτά ή κάτι άλλο; Κάτι πιο απομακρυσμένο, με μεγαλύτερο δείκτη μπλα μπλα, όπως η «απρόσμενη τροπή των γεγονότων»;

 

[Zazula]

Το «παιχνίδι της μοίρας» είναι εντελώς εκτός;

 

[drsiebenmal]

Δεν νομίζω ότι είναι εκτός. Έχω την αίσθηση ότι οι αποδόσεις στα ελληνικά αντιστοιχούν ή αποδίδουν διάφορες αποχρώσεις ή, καλύτερα ίσως, μοίρες στροφής του twist και γι' αυτό θα είχε ενδιαφέρον να συλλέξουμε διάφορες τέτοιες φράσεις που θα χρησιμοποιούσαμε.

 

[Earion]

Όχι μόνο της μοίρας μα και της τύχης (ένα γύρισμα της τύχης, κλπ.).

 

[drsiebenmal]

Όχι μόνο της μοίρας μα και της τύχης (ένα γύρισμα της τύχης, κλπ.).

Σωστό, συμφωνώ. Αλλά θα θεωρούσαμε νοηματικά ισοδύναμα το «καπρίτσιο της μοίρας» με το «γύρισμα της τύχης»;

 

[nickel]

Εγώ δεν έχω πρόβλημα με το γύρισμα της τύχης ή το γύρισμα της μοίρας (ή τα «έχει ο καιρός γυρίσματα» ή «του χρόνου τα γυρίσματα») αλλά πρέπει να είναι λάθος η στροφή.

 

[azimuthios]

Κι εδώ αναφέρεται η φράση...

 

[Lina]

Και ειρωνεία της τύχης θα έλεγα.