metafrasi banner

tritidekatriaphobia

nickel

Administrator
Staff member
Γράφει η ιστοσελίδα της Wikipedia για Friday the 13th:

In Spanish-speaking countries, instead of Friday, Tuesday the 13th (martes trece) is considered a day of bad luck. The Fall of Constantinople, when the city fell to the Ottomans marking the end of the Byzantine Empire, happened on Tuesday, May 29, 1453. That is why the Greeks also consider Tuesday to be an unlucky day. Any month starting on a Thursday will have a Tuesday the 13th. If a 31-day month contains a Tuesday the 13th, the following month will contain a Friday the 13th.

Πράγματι, ο Γενάρης έχει Παρασκευή 13. Εύκολη αριθμητική, αλλά πρέπει να έχεις κάνει τη σύνδεση.

Λέει στην ίδια σελίδα:

The fear of Friday the 13th is called friggatriskaidekaphobia (Frigga being the name of the Norse goddess for whom "Friday" is named and triskaidekaphobia meaning fear of the number thirteen), or paraskevidekatriaphobia, a concatenation of the Greek words Paraskeví (Παρασκευή, meaning "Friday"), and dekatreís (δεκατρείς, meaning "thirteen") attached to phobía (φοβία, from phóbos, φόβος, meaning "fear"). The latter word was derived in 1911 and first appeared in a mainstream source in 1953.

Περισσότερα στους Macmillan, αλλά μην ξεχάσετε και τις χιλιάδες ανορθόγραφα paraskavedekatriaphobia.


Έχουμε στα ελληνικά τρισκαιδεκαφοβίαδεκατριοφοβία, για όσους έχουν αρχαιοφοβία ή τραυλισμό) και παρασκευοδεκατριαφοβία.

Η τρισκαιδεκαφοβία είναι ο φόβος για τον αριθμό δεκατρία, που θεωρείται πρόληψη. Ο φόβος για την Παρασκευή και 13 αποκαλείται παρασκευοδεκατριαφοβία.
http://el.wikipedia.org/wiki/Τρισκαιδεκαφοβία

Σπανιότατη είναι η tritidekatriaphobia (τριτοδεκατριαφοβία ή τριτοδεκατριοφοβία;), αλλά υπάρχει και σε βιβλίο:
http://www.google.gr/search?gcx=c&ix=c1&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="tritidekatriaphobia"
 

Earion

Moderator
Staff member
Φαντάζομαι ότι ο λόγος που θεωρείται ανορθόγραφη η paraskavedekatriaphobia είναι για το a που ακολουθεί το parask-- και όχι για το e που ακολουθεί το paraskev--. Βρίσκω να υπάρχει η paraskevedekatriaphobia και μου φαίνεται (προσωπική άποψη) καλύτερη από την άλλη (μη με βάλετε να την ξαναγράψω :)). Οι ψευδοελληνικές λέξεις ακολουθούν την ορθογραφία της αρχαίας, όχι της νέας ελληνικής, ή δεν είναι έτσι;
 

nickel

Administrator
Staff member
Αυτά έχουν πολλαπλά προβλήματα, έτσι κι αλλιώς.
Στο νεοελληνικό, όπως σωστά λες, paraskevidekatriaphobia με εξέπληξε η κάλυψη από Macmillan.
Και δεν ξέρω αν υπάρχουν τολμηροί να τα προφέρουν αυτά στα εγγλέζικα ή κυκλοφορούν αποκλειστικά με cut-and-paste.
Αλλά δεν ξέρω αν αξίζει να το ... παρασκάψουμε.
 
Top