transom

[Alexandra]

We looked at all kinds of superstructures, bridges, skyscrapers, transoms, to try to bring a sense of what engineering in today's world can accomplish.

Ποια από τις πολλές μεταφράσεις του transom μπορεί να είναι εδώ;

• A horizontal crosspiece over a door or between a door and a window above it.
• A small hinged window above a door or another window.

A horizontal dividing bar of wood or stone in a window.

A lintel.

Nautical.

• Any of several transverse beams affixed to the sternpost of a wooden ship and forming part of the stern.
  
• The aftermost transverse structural member in a steel ship, including the floor, frame, and beam assembly at the sternpost.
  
• The stern of a square-sterned boat when it is a structural member.
  

The horizontal beam on a cross or gallows.

Read more: http://www.answers.com/topic/transom#ixzz2fKnsKiam

 

[drsiebenmal]

Ίσως ένα γενικό «υποστηρίγματα».

 

[daeman]

...
Μήπως αυτό:

transom road (U.S.), a railway track on longitudinal sleepers with transoms between them.
(OED)

που με στέλνει στις υπερυψωμένες, υπέργειες σιδηροδρομικές γραμμές;

Κάποιες απ' αυτές, τις πιο μεγάλες και εντυπωσιακές, θα τις λέγαμε superstructures.

 

[Eudokia]

Ή ίσως εννοεί ότι κατάφερε να γεφυρώσει τεράστια ανοίγματα (πανάρχαιο πρόβλημα των μηχανικών). Μήπως "κατασκευές με τεράστια ανοίγματα";

 

[nickel]

Βάλε μια λέξη που να ταιριάζει σ' αυτά που λέει στο υπόλοιπο κείμενο ότι εξέτασαν και να έχει σχέση με εκείνο το «engineering in today's world». Διότι το μίγμα που έχει εδώ (superstructures, bridges, skyscrapers, transoms) είναι γελοίο.

 

[Alexandra]

Διότι το μίγμα που έχει εδώ (superstructures, bridges, skyscrapers, transoms) είναι γελοίο.

Μα όλο γελοιότητες λένε οι συντελεστές μιας ταινίας, για να φτιαχτούν τα extras των DVD, και κάποια κορόιδα να τα αγοράσουν.