top up (an account) | topping up (of an account) = τροφοδοτώ (λογαριασμό) | τροφοδότηση (λογαριασμού)

[vamp]

παιδιά προσπαθώ να βρω άλλο τρόπο να μεταφράσω το "top up my account" εκτός από βάζω χρήματα στο λογαριασμό..καμια ιδέα;

 

[drsiebenmal]

Από τη μια άκρη στην άλλη: τροφοδοτώ ... φουσκώνω

 

[Hellegennes]

Γεμίζω, θα έλεγα. Το top up είναι η λαϊκατζούρικη, αντίστοιχη έκφραση του "βάζω μονάδες". Οπότε θα διάλεγα ένα απ' τα δυο.

 

[daeman]

Η δική μας λαϊκατζούρικη έκφραση για το top up (the account, the gas tank, etc. Hey, don't forget my glass*!) είναι φουλάρω (ή ξεχειλίζω), πάντως.

*το ξέχειλο ποτήρι της ρακής στην περιοχή Σητείας λέγεται σκοπίτικο, από το χωριό Σκοπή όπου συνηθίζεται.

 

[nickel]

Τι λογαριασμός είναι αυτός; Μπορούμε να πούμε για λογαριασμό «φουλάρω» όπως θα πούμε για το ντεπόζιτο; Υπάρχουν λογαριασμοί με ανώτατο όριο καταθέσεων;

 

[Hellegennes]

Λογαριασμός κινητού. Αντίστοιχο του καρτοκινητού.

 

[daeman]

Λογικά σε λογαριασμό καταθέσεων δεν πρέπει να μπορούμε, αλλά όπως top up αυτοί, έτσι φουλάρουμε κι εμείς.
Ωστόσο και το γεμίζω δεν έχει το ίδιο πρόβλημα; Εκτός αν πούμε συμπληρώνω.
Μισογεμάτο ή μισοάδειο;

 

[Hellegennes]

Αν ενοχλεί το γέμισμα, "βάζω μονάδες" είναι το δόκιμο, αφού αυτό δεν λέμε κι εμείς;

 

[vamp]

είναι για το λογαριασμό στο PayPal.. Λέτε να πω το γέμισμα του λογαριασμού ή ακούγεται κάπως;

 

[nickel]

Να προσθέσετε χρήματα στο λογαριασμό σας;
Προσθήκη χρημάτων στο λογαριασμό;

 

[daeman]

είναι για το λογαριασμό στο PayPal.. Λέτε να πω το γέμισμα του λογαριασμού ή ακούγεται κάπως;

Το γέμισμα (και το φουλάρισμα ακόμη περισσότερο) έχει το λογικό προβληματάκι που λέει ο Νικέλ.
Το πιο σωστό και ασφαλές είναι η προσθήκη χρημάτων, κτγμ. Πες μας όμως κάτι και για το συγκείμενο και το ύφος, να ξέρουμε προς τα πού να κατευθυνθούμε.

 

[oliver_twisted]

Οι Γάλλοι πάντως λένε alimenter κι εμένα μου έρχεται πολύ φυσικό το "τροφοδότηση του λογαριασμού".
Όσο για το ύφος, εντάξει, μην κολλάμε, τα αγγλικά είναι πολύ ευέλικτα με τα phrasal verbs και μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν πολύ άνετα σε όλα σχεδόν τα επίπεδα. Εμείς δεν την έχουμε αυτήν την ευχέρεια, εκτός πια αν θέλουμε κάτι πιασάρικο, πχ. σε διαφήμιση.

 

[nickel]

Τροφοδότηση είναι. Αλλά γιατί δεν είχα δει το τροφοδοτώ του δόκτορα;

 

[oliver_twisted]

Τροφοδότηση είναι. Αλλά γιατί δεν είχα δει το τροφοδοτώ του δόκτορα;

Ουπς! Ούτε εγώ. Sorry, doc! :)

 

[drsiebenmal]

Καλά, αφίενταί σας οι αμαρτίες --με βάση και το μαφιόθεν ρηθέν: Η έμπρακτη μετάνοια γίνεται με τροφοδότηση του λογαριασμού (μου).

 

[SBE]

Για σταθείτε ρε παιδια, γιατί κανένας δεν έχει πει ακόμα το προφανές πιστώνω;
Αφού πίστωση είναι η προσθήκη χρημάτων/ μονάδων/ χρόνου κλπ.

Οσο για το αγγλικό ρήμα, στα επίσημα που δεν χρησιμοποιούν phrasal verbs το λένε to credit your account ήτοι πιστώνω το λογαριασμό.

 

[daeman]

Καλά, αφίενταί σας οι αμαρτίες --με βάση και το μαφιόθεν ρηθέν: Η έμπρακτη μετάνοια γίνεται με τροφοδότηση του λογαριασμού (μου).

ΟΚ, δώσε τον Ιβάν και θα σου πέψω ένα ευρωνικελάκι μεταλλικό για το συχωροχάρτι.
As for meself, on any account, I'm taking the dime.