Η πλήρης έκφραση είναι to the victor go the spoils, αν και η πρωτότυπη διατύπωση ήταν to the victors belong the spoils of the enemy. Αναφέρεται στη λαφυραγώγηση δημόσιων θέσεων από τον νικητή των εκλογών και το σύστημα (πολιτικής) πατρονίας / πατρωνίας (spoils system ή patronage system, σε αντίθεση προς το αξιοκρατικό σύστημα, merit system). Η τελευταία διατύπωση ανήκει σε γερουσιαστή της Νέας Υόρκης (τον William L. Marcy), που δικαιολογούσε έτσι κάποιον διορισμό που είχε κάνει ο πρόεδρος Τζάκσον.
Λεπτομέρειες για το spoils system: http://en.wikipedia.org/wiki/Spoils_system
Προτεινόμενη απόδοση για την έκφραση, που έχει πια ευρύτερη εφαρμογή (Wiktionary: The winner of a conflict wins additional benefits, beyond just the subject of the conflict):
To the victor, the spoils = Τα λάφυρα στον νικητή.
Χαλαρά:
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Λεπτομέρειες για το spoils system: http://en.wikipedia.org/wiki/Spoils_system
Προτεινόμενη απόδοση για την έκφραση, που έχει πια ευρύτερη εφαρμογή (Wiktionary: The winner of a conflict wins additional benefits, beyond just the subject of the conflict):
To the victor, the spoils = Τα λάφυρα στον νικητή.
Χαλαρά:
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
