To be, or not to be, that is the question

[cougr]

Το ζωηρό το χρώμα της απόφασηςμε την ωχρή μπογιά της σκέψης ξεθωριάζει
Εγώ έτσι θυμάμαι να το 'χω βρει μεταφρασμένο το συγκεκριμένο δίστιχο.

κι έτσι το φυσικό το χρώμα της απόφασης απ’ την ωχρή μπογιά της σκέψης ξεθωριάζει

Theatriki Monologi Andron Xeni - PDFCOFFEE.COM

ΒΑΣΙΛΗ ΡΙΤΣΟΥΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ ΑNΔΡΩΝΞΕΝΟ ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟ 2ΡΩΜΑΪΚΟ ΘΕΑΤΡΟ 3ΠΛΑΥΤΟΣΜετ: ΤΑΣΟΣ ΡΟΥΣΟΣΑΜΦΙΤΡΥΩ...

pdfcoffee.com

 

[m_a_a_]

Ναι, αυτήν τη βερσιόν πρέπει να 'χω διαβάσει… Το «φυσικό» το 'κανε «ζωηρό» η μνήμη μου, απ' ό,τι φαίνεται: μικρό το κακό…

Τι έχει γίνει εδώ πέρα όμως; Η μετάφραση στο pdf που μας παραπέμπει ο cougr φέρεται να είναι επίσης του Ρώτα, αλλά διαφέρει αρκετούτσικα από αυτήν που παραθέτει ο Nickel στο #2. Ξέρει κανείς να με διαφωτίσει;

 

[cougr]

Τι έχει γίνει εδώ πέρα όμως; Η μετάφραση στο pdf που μας παραπέμπει ο cougr φέρεται να είναι επίσης του Ρώτα, αλλά διαφέρει αρκετούτσικα από αυτήν που παραθέτει ο Nickel στο #2. Ξέρει κανείς να με διαφωτίσει;

Κι εγώ αναρωτιόμουν το ίδιο. Έχω τη μετάφραση του Ρώτα - χρονολογία 1997 - και είναι ίδια με αυτήν που παραθέτει ο nickel.