metafrasi banner

to be in the wars

This idiom is a UK informal/ humorous saying and means to have injuries to many different parts of the body (mainly several minor scratches and bruises), e.g.
‘You got a cut on your arm as well as your leg today at school, you poor thing. You really have been in the wars!’ Is there a neat Greek equivalent?
 
Just off the top of my head, for the example you provide, 'έγινες χάλια (or σε σακάτεψαν), λες και γύρισες από πόλεμο!'

In Greek, ‘έγινες χάλια/ σε σακάτεψαν’ already covers the literal meaning—it tells you the kid is all banged up and a mess. Adding the "war" simile ‘λες και πήγες/ γύρισες από πόλεμο’ isn't strictly necessary for the meaning, but it's what translates the playful, affectionate exaggeration of the English idiom ‘been in the wars’ so the parent's teasing tone isn't lost.
 
Back
Top