to a fault

[Alexandra]

Ψάχνω μερικές εκφράσεις για το "to a fault".

Π.χ. honest to a fault = υπερβολικά ειλικρινής / ακραία ειλικρινής / ειλικρινής μέχρις αηδίας; / οδυνηρά ειλικρινής;

Κάτι άλλο;

 

[nickel]

Παραείναι ειλικρινής
Το παράκανε με την ειλικρίνεια (not exactly the same)

 

[azimuthios]

Η ειλικρίνειά του είναι άνω ποταμών! / Η ειλικρίνειά του σπάει κόκαλα./ Είναι παθολογικά ειλικρινής. / Η ειλικρίνειά του δεν παλεύεται (παίζεται).

Είναι τόσο ειλικρινής που κάνει κακό στον εαυτό του.

 

[Zazula]

υπέρ το δέον ειλικρινής

 

[drsiebenmal]

Είναι αυτοκαταστροφικά ειλικρινής...
Α, ναι, και μέχρι βλακείας...

 

[daeman]

...
Είναι ειλικρινής μέχρι βλακείας.

640 πραγματικές γκουγκλιές για το «μέχρι βλακείας» από όχι κι άσχημες πηγές, όπου προηγούνται τα κατάλληλα επίθετα αλλά και ουσιαστικά, π.χ. αγαθός μέχρι βλακείας, αθωότητα μέχρι βλακείας, κ.ο.κ.

Εδιτ, τώρα που είδα το εδιτ σου: Δόχτορα, πιάσε κόκκινο. :)