the lunatic fringe

[nickel]

Δεν ήξερα την προέλευση της φράσης ούτε ότι είναι τόσο παλιά, από τον καιρό του Θεόδωρου Ρούζβελτ:
Lunatic fringe is a term used to characterize members of a usually political or social movement espousing extreme, eccentric, or fanatical views. It was coined by the 26th President of the United States, Theodore Roosevelt (1858–1919), to describe some American anarchists, especially those who engaged in propaganda by the deed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lunatic_Fringe
1913 T. Roosevelt Hist. as Lit. 305 There is apt to be a lunatic fringe among the votaries of any forward movement.  (OED)

Δεν με ενθουσιάζουν οι αποδόσεις των λεξικών, οπότε καταθέτω εδώ τις σκέψεις μου, ελπίζοντας και σε κάτι καλύτερο.

οι παράφρονες των άκρων
οι φανατικοί των άκρων
οι έξαλλοι των δύο άκρων
οι παρανοϊκοί της αριστεράς και της δεξιάς

 

[Porkcastle]

Ήξερα τη φράση όχι από τον Ρούζβελτ αλλά από το Principia Discordia:
"If organized religion is the opium of the masses, then disorganized religion is the marijuana of the lunatic fringe."
Εδώ, το fringe για μένα έχει περισσότερο την έννοια του περιθωρίου και λιγότερο των άκρων.

 

[nickel]

Ναι. Θα έμπαινα στον πειρασμό να το μεταφράσω παρανοϊκό περιθώριο εκεί.

 

[azimuthios]

To εξτρεμιστής δεν ταιριάζει σε αυτή την περίπτωση;

 

[drsiebenmal]

Συνελήφθη ο ένοπλος που προκάλεσε το «μακελειό στην Αριζόνα (άρθρο στην Καθημερινή)».

Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, Jared Lee Loughner has been identified as the man suspected of shooting Congresswoman Gabrielle Giffords (D-Ariz.). Loughner was described by eyewitnesses at the Arizona shooting as a young white man who looked like a "fringe character," in his mid-to-late 20s, clean-shaven with short hair and wearing dark clothing.

Σύμφωνα με τον άρθρο στην Καθημερινή,

Ο εργάτης Ρότζερ Ουάιτεντ, 52 ετών, γείτονας του Λόουνερ, τον περιέγραψε ως ‘έναν τύπο λίγο περιθωριακό, με μπλου-τζιν, καπελάκι του μπέιζμπολ, που δεν έχει καταλάβει και πολλά ακόμα. . . με εμφάνιση εξεγερμένου. . . δεν δούλευε ούτε έμοιαζε να κάνει τίποτε παραγωγικό’

Και τα λεξιλογικά ενδιαφέροντα θέματα συνεχίζονται στην Καθ:

Σε μια σειρά βίντεο αναρτημένα στο YouTube [στην διεύθυνση http://www.youtube.com/user/Classitup10] ο Λόουνερ αναφέρεται στον ‘έλεγχο της σκέψης’ από την κυβέρνηση, τους ‘προδοτικούς’ νόμους, τους αγράμματους ονειροπόλους, το νόμισμα των ΗΠΑ, και άλλα θέματα.
Η κυβέρνηση ‘επιβάλλει τον έλεγχο του μυαλού και κάνει πλύση εγκεφάλου στους ανθρώπους ελέγχοντας τη γραμματική’, υποστηρίζει ένα από τα βίντεο, με μουσική και λευκό κείμενο σε μαύρο φόντο.

Το άρθρο δεν παραλείπει να αναφέρει και ποια βιβλία δηλώνει ο δράστης ως τα αγαπημένα του:

...μεταξύ άλλων, η Φάρμα των Ζώων του Όργουελ, η Οδύσσεια του Ομήρου, το Κεφάλαιο του Μαρξ, Ο Αγών Μου του Χίτλερ, το Σιντάρτα του Χέσσε, Η φωλιά του Κούκου του Κέσεϊ, κ.λπ.

Και τελειώνοντας με αυτό το τελευταίο λεξιλογικό, τον αποενοχοποιημένο Hesse, δεν μπορεί κανείς να μην αναρωτηθεί για το έγκαιρο της ανάρτησης περί lunatic fringe: Τυχαίο;

 

[nickel]

Να προσθέσω την πληροφορία ότι τελευταίως διαβάζω όλο και πιο συχνά στον Μανδραβέλη τον όρο παλαβή αριστερά. Τον χρησιμοποιεί όχι για τους εξτρεμιστές της αριστεράς αλλά για τους αριστερούς που, κατά τη γνώμη του τουλάχιστον, καταθέτουν εξωπραγματικές προτάσεις για την έξοδο από την κρίση. Δεν αποτελεί μανδραβελισμό, αλλά απόδοση του αγγλικού loony left. Για την ιστορία του όρου:
http://en.wikipedia.org/wiki/Loony_left

 

[drsiebenmal]

Σήμερα μάθαμε και την τρανσέξουαλ και την ψεκασμένη αριστερά. :down::angry:

Κρίμα. Κρίμα. Κρίμα.