metafrasi banner

The Dimetian Code

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Υποθέτω ότι θα ξεκινούσαμε από την απόδοση της dimetian dialect, οπότε είτε έχει αποδοθεί στο παρελθόν (δύσκολο το βλέπω) είτε όχι, σήμερα μάλλον διμετιανή διάλεκτο θα την αποδίδαμε, υποθέτω --και αντίστοιχα τον κώδικα.
 

Earion

Moderator
Staff member
Ευκαιρία να βυθιστούμε για λίγο στην ομιχλώδη Ουαλία. Στην ουαλική γλώσσα αναγνωρίζονται παραδοσικά τέσσερις κύριες διάλεκτοι: η γλώσσα του βασιλείου του Gwynedd (λατινικά Venedotia), η γλώσσα του βασιλείου του Powys, η γλώσσα του βασιλείου του Dyfed (από τη βρετανικη φυλή Demetae), και η γλώσσα των περιοχών Gwent (που θεωρείται ότι συνεχίζει πολιτισμικά τη βρετανική φυλή των Σιλύρων) και Morgannwg.

Τα ανάλογα παράγωγα επίθετα είναι: Silurian, Dimetian και Venedotian. Ο Πτολεμαίος κατονομάζει δύο από αυτούς: οι πολεμικότεροι Σίλυρες (Silures) κατοικούσαν στο δυτικότερο άκρο της Ουαλίας, ενώ ο ειρηνικότεροι Δημήται (Demetae) νοτιότερα και πιο ανατολικά. (Claudii Ptolemaei Geographia II.3.23-24, βλ. εδώ, σ. 72).

Από το Δημῆται θα μπορούσε να προέλθει επίθετο δημητιανός.
 

nickel

Administrator
Staff member
Θα συμφωνήσω κι εγώ με το -η-, και όχι μόνο λόγω Πτολεμαίου.

Το OED λημματογραφεί στο Demetian, παρότι παραδείγματα με -e- είναι μόνο τα πιο πρόσφατα.

Demetian, a. and n. (dɪˈmiːʃɪən)
Also Dimetian.
[f. Demetia, Dimetia, Dyfed in S.W. Wales (Cardigan, Pembroke, and Carmarthen) + -ian.]

Of or pertaining to Demetia in South Wales; also as n., the dialect of this region.
   1841 Anc. Laws & Inst. Wales Pref. xii, The Dimetian or West Wales Code.    1877 H. Hicks in Q. Jrnl. Geol. Soc. XXXIII. 230, I propose now to divide the Pre-Cambrian rocks into two distinct series under the local names of Dimetian (Dimetia being the ancient name for a kingdom which included this part of Wales) for the lower, and Pebidian‥for the upper series.    Ibid. 231 The rocks which compose the Dimetian series are chiefly compact quartz schists.    Ibid. 238 My endeavour has chiefly been to point out spots where the unconformity between them [sc. Pebidian rocks] and the Cambrians above, or the Dimetians below, is well marked.    1885 A. Geikie Text-bk. Geol. (ed. 2) 639 The so-called ‘Dimetian’ I regard as a granite which has invaded the Cambrian rocks.    1910 Encycl. Brit. XIII. 838/2 Three [legal] codes‥called Venedotian, Demetian and Gwentian, are said to have been written down by Bleggwryd, archdeacon of Llandaff.    1913 J. M. Jones Welsh Gram. 8 Demetian, the dialect of Dyfed or South West Wales.    Ibid., Dialectal forms, chiefly Demetian and Powysian -e, begin to appear in the MSS. of the 15th century.
 

rogne

¥
Το -me > -μη φαίνεται, αλλά για το di- > δη-, ποιος να το 'λεγε... Ευχαριστώ πολύ!
 
Top