technical artist

[Alexandra]

Οι άνθρωποι του τομέα το χρησιμοποιούν αμετάφραστο, αλλά πώς θα το αποδίδαμε; Τεχνικός Καλλιτέχνης; Ή Καλλιτέχνης Τεχνικός; Ή τίποτα και το αφήνουμε εσαεί αμετάφραστο;

The Technical Artist acts as a bridge between the artists and programmers working on a game. They ensure art assets can be easily integrated into a game without sacrificing either the overall artistic vision or exceeding the technical limits of the chosen platform. The role is a relatively new one for the games industry, but is becoming increasingly important as consoles and PC hardware becomes more complex. Despite their technical knowledge, the Technical Artist works part of the art team, and coordinates closely with the lead artists and the art director, as well as the lead programmers.

Technical Artist
Δυσεύρετο είδος καλλιτέχνη που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα πακέτο τρισδιάστατων γραφικών (όπως για παράδειγμα το Maya), αλλά και να προγραμματίσει. Μπορεί να κατανοήσει τις λειτουργίες και τους περιορισμούς της μηχανής γραφικών του παιχνιδιού και συνεργάζεται με τον προγραμματιστή εργαλείων αλλά και γραφικών για την πιστή μεταφορά των μοντέλων στο παιχνίδι.

 

[drsiebenmal]

Μου μοιάζει πολύ όμοιο με το production artist (2η παρ.) και επίσης σκέφτομαι μήπως πρέπει να υπάρχει κάπου στα ελληνικά το «γραφίστας». Τεχνικός γραφιστικών, ίσως;

 

[daeman]

Όπου το συνάντησα σε υπότιτλο, δεν χωρούσε και τον έλεγα σκέτο καλλιτέχνη, γιατί φαινόταν τι έκανε στο βίντεο. Στο κάτω κάτω, καλλιτέχνης είναι, άσχετα με τα εργαλεία που χρησιμοποιεί.
Καλά που το ανέφερες, όμως, γιατί κατά πάσα πιθανότητα θα το χρειαστώ κι αλλού, που δεν θα έχω τη δικαιολογία του χώρου. Το καλλιτέχνης-τεχνικός στέκει;
Εκτός αν τον πούμε καλλιτεχνίτη.