tar sands

[drsiebenmal]

Επίσης oil sands, extra heavy oil.

Μορφή ασφαλτικών κοιτασμάτων, που δεν βρίσκω ποια έχει (αν έχει) καθιερωμένη απόδοση. Για πρώτο συνθετικό βρίσκω ασφαλτικό, ασφαλτούχο, πετρελαιοφόρο, πισσούχο (!)· για δεύτερο άμμο, εδάφη, αμμόλιθους.

Κάποιος περαστικός γεωλόγος, μηχανικός πετρελαίων ή έγκυρος γνώστης να βοηθήσει με την ακριβή απόδοση;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[Alexandra]

Αναμείνατε στο ακουστικό σας.

 

[drsiebenmal]

Βρίσκω πολλά καλά ευρήματα με ασφαλτούχα πετρώματα μαζί με ασφαλτίτες. Έχουν σχέση άραγε;

 

[Alexandra]

Δεν ξέρω γι' αυτό το τελευταίο που βρήκες, αλλά η απάντηση που πήρα από τον γνωστό μας γεωλόγο είναι απλούστατα "άμμοι με πίσσα". Απ' ό,τι βλέπω, είναι συχνή η απόδοση "άμμοι πίσσας".

 

[Themis†]

Εγώ ήξερα ότι το sands μεταφραζόταν ψαμμίτες. Αλλά τι θέλω και μιλάω; Γεωλόγος είμαι;

 

[Alexandra]

Απ' ό,τι ξέρω, ψαμμίτης είναι sandstone, το sands δεν χαρακτηρίζει συμπαγές πέτρωμα αλλά θρυμματισμένο υλικό.
Sands = The coarser and heavier particles of crushed ore, of such size that they settle readily in water and may be leached by allowing the solution to percolate.

 

[drsiebenmal]

Με ενημέρωσαν ιδιωτικώς που λένε, ότι σε οικονομικά βιβλία χρησιμοποιείται η ορολογία πισσούχος άμμος, επειδή πραγματικά πρόκειται για άμμο ανάκατη με πετρέλαιο (αυτό είναι που κάνει αντιοικονομική και την εκμετάλλευσή τους). Από την πισσούχο (πισσούχα) άμμο (πληθ. πισσούχες άμμοι --θεμουφύλαγε), ίσως να προτιμήσω την άμμο με πίσσα...

Εξακολουθεί να μη μ' αρέσει πάντως. Εκείνα τα αρχαία ασφαλτούχα της Ζακύνθου, μάλλον τίποτα...

 

[nickel]

Οι Γάλλοι μιλάνε για sable bitumineux και στα ελληνικά μια χαρά μού ακούγεται και καταλαβαίνω την ασφαλτούχο άμμο. Χωρίς να με στεναχωρούν οι άλλοι όροι. Κάπως βαρύς μου πέφτει ο όρος που έχει ο Πάπυρος (αλλά μεταφράζει από το Larousse): βιτουμενιούχοι άμμοι! Μοναξιά...

 

[drsiebenmal]

Καλή η ασφαλτούχα ; ;) άμμος...

Η άμμος στα νέα ελληνικά, παρά τους άμμους της Ιβοζίμα (έβαλα το λινκ στην Ιβοζίμα επειδή παραπέμπει σε ένα ενδιαφέρον μπλόγκι για τον ελληνικό κινηματογράφο) και όχι μόνο...

 

[daeman]

[...] επειδή πραγματικά πρόκειται για άμμο ανάκατη με πετρέλαιο (αυτό είναι που κάνει αντιοικονομική και την εκμετάλλευσή τους). [...]

Κακομελέτα κι έρχεται,
Oil sands reserves have only recently been considered to be part of the world's oil reserves, as higher oil prices and new technology enable them to be profitably extracted and upgraded to usable products. Oil sands are often referred to as unconventional oil or crude bitumen, in order to distinguish the bitumen extracted from oil sands from the free-flowing hydrocarbon mixtures known as crude oil traditionally produced from oil wells.

γιατί, δυστυχώς για όλους μας
Making liquid fuels from oil sands requires energy for steam injection and refining. This process generates two to four times the amount of greenhouse gases per barrel of final product as the production of conventional oil. If combustion of the final products is included, the so-called "Well to Wheels" approach, oil sands extraction, upgrade and use emits 10 to 45% more greenhouse gases than conventional crude.

και για τις ΑΠΕ
Oil sands may represent as much as two-thirds of the world's total petroleum resource, with at least 1.7 trillion barrels (270×10^9 m3) in the Canadian Athabasca Oil Sands.

Επίσης:
The environmental impact caused by oil sand extraction is frequently criticized by environmental groups such as Greenpeace. Environmentalists state that their main concerns with oil sands are land damage, including the substantial degradation in the land's ability to support forestry and farming, greenhouse gas emissions, and water use. Oil sands extraction is generally held to be more environmentally damaging than conventional crude oil — carbon dioxide "well-to-pump" emissions, for example, are estimated to be about 1.3-1.7 times that of conventional crude.

Και το σχετικό τρίβιο με γλωσσικό ενδιαφέρον:
The exploitation of bituminous sands dates back to paleolithic times. The earliest known use of bitumen was by Neanderthals, some 40,000 years ago. Bitumen has been found adhering to stone tools used by Neanderthals at sites in Syria. After the arrival of Homo sapiens, humans used bitumen for construction of buildings and water proofing of reed boats, among other uses. In ancient Egypt, the use of bitumen was important in creating Egyptian mummies—in fact, the word mummy is derived from the Arab word mūmiyyah, which means bitumen.