talk down to

[daeman]

...
Γιώργο, να το πιάσω αλλιώς, αντίστροφα: το συγκαταβατικό συνήθως μεταφράζεται condescending (που περιέχει και το descend όπως το talk down to) ή patronizing.
...

Σχετικό νήμα: condescending = συγκαταβατικός (ΟΧΙ καταδεκτικός)