take-down of Mustard operation

[wordtamer]

O όρος αναφέρεται σε ιατρική έκθεση. Μήπως ξέρει κανείς πώς μεταφράζεται το fake-down;

 

[nickel]

Καλωσήρθες.
Δεν είναι fake-down. Είναι take-down. Είχα κάτι παρόμοιο χτες. Δες εδώ.
Δεν ξέρω αν εδώ πρόκειται για κατάργηση, αναστροφή ή αντιστροφή. Θα πρέπει να περιμένεις τους ειδήμονες.

 

[Palavra]

Το Mustard operation είναι το ίδιο με το Mustard procedure;

 

[nickel]

Ναι. Και με το Mustard's operation ή Mustard's procedure.

 

[nickel]

Καλογραμμένο κείμενο στο facebook (ζημιά κι αυτή...):
http://www.facebook.com/note.php?note_id=297993850268038

 

[nickel]

Παλαιότερα, η χειρουργική αντιμετώπιση της μετάθεσης των μεγάλων αγγείων γινόταν με την μέθοδο της κολπικής διόρθωσης τύπου Mustard ή Senning που μπορεί να χαρακτηριστεί σαν μέθοδος «μετάθεσης και των κόλπων», ώστε η κυκλοφορία να αποκαθίσταται στο φυσιολογικό. Η μέθοδος αυτή, που εφαρμόζεται σε ηλικία συνήθως λίγων εβδομάδων ή μηνών έχει καλά αρχικά αποτελέσματα, μακροπρόθεσμα όμως παρουσιάζονται προβλήματα που έχουν σχέση με το ότι η κυκλοφορία του αίματος έχει αποκατασταθεί, αλλά ανατομικά οι κοιλίες δε βρίσκονται σε σωστή θέση.

Έτσι, σήμερα η μετάθεση των μεγάλων αγγείων αντιμετωπίζεται με τη μέθοδο της πλήρους ανατομικής διόρθωσης που λέγεται αντιμετάθεση των μεγάλων αγγείων («arterial switch»). Στην επέμβαση αυτή η αορτή ενώνεται με την αριστερή κοιλία και η πνευμονική αρτηρία με την δεξιά, αποκαθιστώντας φυσιολογική ανατομία και φυσιολογία. Η αντιμετάθεση, από τις τεχνικά πολύ δύσκολες επεμβάσεις, πρέπει να πραγματοποιείται στις πρώτες 10-20 μέρες της ζωής και αν υπάρχει μεγάλη μεσοκοιλιακή επικοινωνία, στους πρώτους 1-3 μήνες. Αν ξεπεραστούν οι χειρουργικοί κίνδυνοι, τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα είναι ευνοϊκά και τα ποσοστά επανεγχείρησης για την αντιμετώπιση κάποιων προβλημάτων (συνήθως στένωση πνευμονικής) είναι μικρά (περίπου 10%). Και οι ασθενείς αυτοί, παρότι συνήθως έχουν φυσιολογική ζωή και δραστηριότητες, χρειάζονται μακροχρόνια παρακολούθηση και χημειοπροφύλαξη για ενδοκαρδίτιδα.
http://www.drpapagiannis.gr/el/content/23-metathese-ton-megalon-aggeion

Συχνά θα δούμε να γράφουν για arterial switch και takedown of the original repair / of the atrial repair / of the Mustard operation. Θεωρώ λοιπόν ότι θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε κατάργηση της κολπικής διόρθωσης / της επέμβασης Mustard.