Sugar-coated [ US candy-coated] razor blade

[Theseus]

Its meaning is evident from these lyrics by Tsukiko1313 -a sci-fi/cyber character(?):-

Sugar-Coated Razor Blade

You're my sugar-coated razor blade
And you're my happiness made
of sickly sweet pain.

A spoon full of sugar helps the blood run down,
the blood run down
my wrists.
And I know you can't take away my pain, but you make it sweeter
make the blood run down
my wrists.

You're my sugar-coated razor blade.
You're my happiness made
of sickly sweet pain.

You have always been my blood-red,
cotton candy.
My pain laced sugar dream.
Rip me apart,
tear at the wrists
tear at the seams.

You're my sugar-coated razor blade.
You're my happiness made
of sickly sweet pain.


Someone who is sweet but who can also be vicious. I've heard it used of the Roman emperor Domitian's 'private' secretary, an informer seemingly nice but extremely dangerous. :devil: :)

 

[nickel]

Έχουμε το χρυσωμένο χάπι για το sugar-coated pill. Ή θα κρατήσουμε αυτό ή θα φτιάξουμε κι εμείς, αν το επιτρέπουν οι συνθήκες, μια αντίστοιχη έκφραση: χρυσωμένο ξυραφάκι.
:)

 

[MelidonisM]

...γλυκά πονούσε το μαχαίρι, έσταζε μέλι η μαχαιριά...

Είσαι το γλυκό μου το μαχαίρι,
η ευτυχία μου φτιαγμένη
από γλυκιά οδύνη αρρωστημένη

 

[Earion]

Ακούγοντας χρυσωμένο ξυραφάκι το εκλαμβάνω κατά λέξη ως ένα ξυραφάκι επιχρυσωμένο για να ξυρίζεται ο Ωνάσης. Γιατί δεν το λέμε ζαχαρωμένο ξυραφάκι, για να κρατήσουμε τη μεταφορά ανέπαφη, αφού ο ζαχαρωμένος πόνος είναι ο κύριος άξονας του ποιήματος;

 

[MelidonisM]

ζαχαρένιο/γλυκό μου ξυραφάκι (το ξυράφι που μας ξυρίζει γλυκά κι απαλά, κατ' επέκταση και το αμόρε)

 

[nickel]

Ακούγοντας χρυσωμένο ξυραφάκι το εκλαμβάνω κατά λέξη ως ένα ξυραφάκι επιχρυσωμένο για να ξυρίζεται ο Ωνάσης. Γιατί δεν το λέμε ζαχαρωμένο ξυραφάκι, για να κρατήσουμε τη μεταφορά ανέπαφη, αφού ο ζαχαρωμένος πόνος είναι ο κύριος άξονας του ποιήματος;

Την απορία αυτή έπρεπε να την καταθέσεις όταν είπαμε «χρυσώνω το χάπι» αντί για «ζαχαρώνω το χάπι». Τώρα το «χρυσωμένο ξυραφάκι» κουβαλάει όλο τον παραλογισμό της αρχικής έκφρασης και έρχεται να δικαιώσει αυτούς που χρυσώνουν τα ξυραφάκια για να γλυκάνουν το ξύρισμα.
:)

(Συμφωνώ, αλλά έπρεπε να το πω...)

 

[daeman]

...
Κι αν είναι λεία και στιλπνή
στο μέλι βουτηγμένη
Πρόσεξε! μες στη γλύκα αυτή
λεπίδα είναι κρυμμένη

Λεπίδα μελιστάλαχτη,
μα παγερό το βλέμμα
το μέλι είν' το δόλωμα
αυτή διψά για αίμα

 

[SBE]

Το χάπι δεν είναι μεταλλικό, Νίκελ. Το ξυραφάκι είναι. Κι ο χρυσός είναι μέταλλο.