subcontinent = υποήπειρος

[Zazula]

Με τον όρο subcontinent περιγράφουμε: (1) ένα τμήμα ηπείρου που συγκεντρώνει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: Indian subcontinent, ή (2) ένα πολύ μεγάλο νησί που όμως δεν είναι ήπειρος: Greenland. http://en.wikipedia.org/wiki/Subcontinent

Γνωρίζετε αν έχουμε δόκιμη απόδοση για το subcontinent;

 

[Alexandra]

Ξέρω εδώ και πολλά χρόνια ότι αποδίδεται ως "υποήπειρος".

 

[Zazula]

Χμμ, έψαχνα στα λεξικά και τις εγκυκλοπαίδειες ο ανόητος (αντί να δοκιμάσω το προφανές στο google)...

 

[nickel]

Έδειξε μεγάλη διστακτικότητα η «αγορά» πριν φτάσει στο προφανές. Περιέργως, ούτε στο Ορθογραφικό δεν βρήκε ακόμα στέγη ο όρος. Τα ευρήματα είναι πολλά, ιδιαίτερα στην αιτιατική (μια και ούτε το Γκουγκλ έχει μάθει να το κλίνει).

Το επίθετο: υποηπειρωτικός.

 

[shiba]

Ενίοτε αποδίδεται - ανάλογα με το νόημα του κειμένου στο οποίο περιλαμβάνεται - και ως "ενδοχώρα"....

 

[Rogerios]

Σε κάποιες περιπτώσεις, νομίζω ότι μπορεί να αποδοθεί και ως "χερσόνησος". Ειδάλλως, η "υποήπειρος" είναι ακριβέστατη.