sticky

[Alexandra]

Για δυνατούς λύτες, ή τουλάχιστον πιο δυνατούς από μένα. Μιλώντας για ένα μωρό, κάποιος λέει:
This little bundle of joy and sticky.
Τι σημαίνει εδώ το sticky; Ο άνθρωπος που το λέει είναι γνωστός για το απύλωτο στόμα του, δηλαδή μπορεί να λέει κάτι εντελώς χυδαίο ή ανατρεπτικό. Αλλά μπορεί και να είναι όνομα κάποιου αντικειμένου ή προϊόντος που χαρακτηρίζει τα μωρά. Δεν θέλω να πιστέψω ότι μπορεί να σημαίνει semen, όπως ισχυρίζεται κάποιος χρήστης στο Urban, χωρίς καμιά αποδοχή από τους υπόλοιπους χρήστες.

 

[EpsilonSigma]

Κοίτα εδώ: http://www.mybabyconnection.com/PregnancyArticles/WhattoExpectofyourNewbornBaby.htm. Αναφέρεται στα μωράκια ως little bundles of joy και κάνει λόγο για sticky σε τρεις περιπτώσεις: σκατάκια που κολλάνε, κολλώδες υγρό στα μάτια, κολλώδες υγρό στον αφαλό.

 

[Alexandra]

Έχεις δίκιο, μπορεί να σημαίνει sticky poo.

 

[nickel]

Είναι φυσιολογικό σε κάποιες περιπτώσεις να σημαίνει χύσια το sticky. Ιδίως αφού είναι φυσιολογικό να σημαίνει ματζαφλάρι (με την καλή έννοια) το joystick. Αλλά, σωστά λέει ο ES, το μωρό είναι όλο χαρές και ... αηδίες, όλα αυτά που κολλούν.

 

[EpsilonSigma]

Ναι, ένα μωρό είναι ένα χαριτωμένο σκατιάρικο σκατούλι…

 

[daeman]

Έχεις δίκιο, μπορεί να σημαίνει sticky poo.

επειδή όταν το πρωτάκουσα, απόρησα και μου το εξήγησαν Αμερικανοί
ναι, αυτό σημαίνει, έχει δίκιο ο EpsilonSigma...

 

[Zazula]

το μωρό είναι όλο χαρές και ... αηδίες

Αν πούμε ότι το μωρό είναι «όλο χαρές» τούτο δεν θα σήμαινε ότι εκείνο κάνει χαρές, ενώ στη συγκεκριμένη περίπτωση το (εδραιωμένο — προσωπική μου εκτίμηση πως προέρχεται από οπτικοποίηση: ο μπόγος με το μωρό που κουβαλάει ο πελαργός) bundle of joy αναφέρεται στη χαρά των γονιών, χαρά κι ευτυχία που φέρνει η έλευση του μωρού (γιατί εκείνοι είναι ανίδεοι για το τι ακολουθεί);

 

[nickel]

Συμφωνώ απόλυτα με τη διάκριση που κάνεις, Ζαζ, αλλά δεν το βασάνισα, άσε που ύστερα μου άρεσε το «χαριτωμένο σκατιάρικο σκατούλι». :)