start-up company

[Isiliel]

H Βίκη λέει τα εξής:

A startup company or startup is a company with a limited operating history. These companies, generally newly created, are in a phase of development and research for markets. The term became popular internationally during the dot-com bubble when a great number of dot-com companies were founded. A high tech startup company is a startup company specialized in a high tech industry.​

Συνήθως το συναντάμε χωρίς τη βοηθητική λέξη company, όπως στο παρακάτω απόσπασμα:

Let’s say you’re 17, a high school student, passionate about web start-ups, and you just know that you’ll be starting your own one day.​

Με λίγα λόγια πρόκειται για το ξεκίνημα μιας νέας επιχειρηματικής δραστηριότητας, αν έχω καταλάβει καλά.

Πώς μπορούμε να το μεταφράσουμε; Υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος;




Υ.Γ. Προσπαθώ να ακολουθήσω τον δικό σας τρόπο μορφοποίησης των καταχωρίσεων. Ελπίζω να τα καταφέρνω.

 

[Palavra]

Ρίξε μια ματιά εδώ, και αν δε φωτιστείς τα ξαναλέμε :)
Spin-offs και spin-outs

Με τις καταχωρίσεις καλά τα πας, απλώς όταν αναρτάς μεταφραστικό ερώτημα δε χρειάζεται να βάζεις κεφαλαία στον τίτλο. Μην ανησυχείς όμως, γι' αυτό είμεθα εδώ.

 

[nickel]

Τώρα που θα είδες εκεί τις διάφορες προτάσεις (νεοσύστατη, νεοπαγής, νέα καινοτόμος εταιρεία και άλλα), να πω και ότι στα γαλλικά λέγονται jeunes pousses (που είναι η έκφραση και για τα νέα ταλέντα). Επειδή κυριολεκτικά είναι τα βλαστάρια, αναρωτιέμαι ποια σχέση να έχουν με τους τεχνοβλαστούς.