Themis†
¥
Ένα δυσκολάκι γιατί παρασκουριάσαμε τελευταία. Δεν χρειάζεται να ψάξετε τίποτα. Τζάμπα χρόνο θα χάσετε, αφού το θέμα συνοψίζεται εξαιρετικά στο "final rule" της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ (Securities and Exchange Commission) με ημερομηνία 3/12/2010:
Προσέξτε ότι η "sponsored" είναι πιο άμεση από την "άμεση". Σ' αυτό σκοντάφτει η μία από τις αποδόσεις που έχω ψαρέψει μέχρι στιγμής: "μέσω διαμεσολαβητή" ή "διαμεσολαβούμενη". Μια άλλη είναι "απευθείας" - μάλλον πολύ φιλόδοξο σαν απόπειρα διάκρισης από την "άμεση". Η άλλη που έχω βρει είναι (κρατηθείτε!) "με χορηγό". Αν τουλάχιστον έλεγε "χορηγούμενη", θα ήταν συζητήσιμο, αλλά τι θα μπορούσε να δείχνει έστω και υπαινικτικά ότι δεν τη χορηγεί το ίδιο το Χρηματιστήριο; Εδώ βάζω με το μυαλό μου το "έμμεσα χορηγούμενη" ή το "χορηγούμενη/ παρεχόμενη από τρίτον". Κατά τα άλλα, στο μυαλό μου λυσσομανάνε τα μποφόρ στα πελάγη των συνωνύμων/ συγγενικών του υποβοηθούμενος, του τριτεγγυημένος, του αβαντάρω, του πριμοδοτώ, του free rider και δεν συμμαζεύεται.
Η "direct" έχει βέβαια αποδοθεί "άμεση" και μάλλον θα ήταν ματαιοπονία να πει κανείς ότι θα οργανώσει τη διαβάθμιση των όρων εξαρχής και κατά βούληση. Η "unfiltered" έχει αποδοθεί "αφιλτράριστη" ή "χωρίς έλεγχο" (δεν την είδα "γυμνή" αλλά καλύτερα, γιατί αλλού θα πήγαινε ο νους μας). Αυτά εντάξει, αλλά τι γίνεται με το sponsored; Σημειωτέον ότι δεν βρήκα τίποτα διαφωτιστικό στον κανονισμό του Χρηματιστηρίου Αθηνών ούτε γνωρίζω ενδεχόμενη ορολογία της πιάτσας. Πεδίο δόξης λαμπρόν για δημιουργική φαντασία και ευφάνταστη δημιουργία.Generally, direct market access refers to an arrangement whereby a broker-dealer permits customers to enter orders into a trading center but such orders flow through the broker-dealer’s trading systems prior to reaching the trading center.
In contrast, sponsored access generally refers to an arrangement whereby a broker-dealer permits customers to enter orders into a trading center that bypass the broker-dealer’s trading system and are routed directly to a trading center, in some cases supported by a service bureau or other third party technology provider.
“Unfiltered” or “naked” access is generally understood to be a subset of sponsored access, where pre-trade filters or controls are not applied to orders before such orders are submitted to an exchange or ATS.
Προσέξτε ότι η "sponsored" είναι πιο άμεση από την "άμεση". Σ' αυτό σκοντάφτει η μία από τις αποδόσεις που έχω ψαρέψει μέχρι στιγμής: "μέσω διαμεσολαβητή" ή "διαμεσολαβούμενη". Μια άλλη είναι "απευθείας" - μάλλον πολύ φιλόδοξο σαν απόπειρα διάκρισης από την "άμεση". Η άλλη που έχω βρει είναι (κρατηθείτε!) "με χορηγό". Αν τουλάχιστον έλεγε "χορηγούμενη", θα ήταν συζητήσιμο, αλλά τι θα μπορούσε να δείχνει έστω και υπαινικτικά ότι δεν τη χορηγεί το ίδιο το Χρηματιστήριο; Εδώ βάζω με το μυαλό μου το "έμμεσα χορηγούμενη" ή το "χορηγούμενη/ παρεχόμενη από τρίτον". Κατά τα άλλα, στο μυαλό μου λυσσομανάνε τα μποφόρ στα πελάγη των συνωνύμων/ συγγενικών του υποβοηθούμενος, του τριτεγγυημένος, του αβαντάρω, του πριμοδοτώ, του free rider και δεν συμμαζεύεται.