spirometry, spirometry test = σπιρομετρία, σπιρομέτρηση

[nickel]

Μια και ακούγεται αυτές τις μέρες (θα αναλύουν την αναπνοή μας και θα καταλαβαίνουν αν έχουμε ή όχι κάποιες μορφές καρκίνου). Αν είναι τόσο εύκολο, να το δώσουν και στους τροχονόμους να το κάνουν μαζί με το αλκοτέστ.

Κάποτε είχαν προσπαθήσει να το πουν και αναπνοομετρία, αλλά δεν έπιασε. Έμεινε το λατινικό, σπιρομέτρηση ή σπιρομετρία, όπου spiro «αναπνέω», όπως στο dum spiro spero.

Περιττό να πω ότι κάποιες χιλιάδες *σπειρομετρία και *σπειρομέτρηση έχουν μπερδέψει τις τεχνολογίες, ενώ τα ελάχιστα *σπυρομέτρηση (μα και στο Βήμα;) είναι εντελώς της πλάκας.

http://en.wikipedia.org/wiki/Spirometry

 

[SBE]

...ενώ τα ελάχιστα *σπυρομέτρηση (μα και στο Βήμα;) είναι εντελώς της πλάκας.

Ε, όχι και της πλάκας οι Σπυρίδωνες!

(συγγνώμη, αλλά έπρεπε να το πω)

 

[azimuthios]

Έχω και το μηχάνημα με τις μπαλίτσες στο σπίτι, ξεχασμένο ενθύμιο από μια παλιά ιστορία συγγενικού μου προσώπου.
Περιττό να σας πω πόσο δύσκολο είναι να ανεβάσεις και τις τρεις μπαλίτσες... Οι καπνιστές δε μάλλον τη μία και αν...

 

[nickel]

Αν, δηλαδή, εκτός από αλκοτέστ, κάναμε και σπιροτέστ, τα συνταξιοδοτικά ταμεία μας θα είχαν ήδη διαλυθεί. (Τι να κάνω που τη μακροζωία θα πρέπει να τη συνδυάζουμε και με τις αντοχές των ταμείων; )