Speed cruise control

[friny]

"The speed cruise control won't be released with single brake activation."

To "cruise control" είναι"σύστημα ελέγχου πορείας". Με το speed όμως θα γίνει "σύστημα ελέγχου ταχύτητας πορείας";

 

[daeman]

...
Σύστημα ελέγχου ταχύτητας, γιατί ταχύτητα μπορεί να έχει ένα όχημα μόνο στην πορεία, όχι στη στάση, οπότε το «ταχύτητας πορείας» θα ήταν πλεονασμός και μια περιττή γενική παραπάνω.

 

[nickel]

Έχω την εντύπωση ότι «cruise control» και «speed cruise control» είναι τα ίδια πράγματα και πρόκειται για σύστημα ελέγχου σταθερής ταχύτητας, διατήρησης αυτού που λέγεται «αποδοτική ταχύτητα».

https://www.google.com/search?q="speed+cruise+control"+tractor&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b