specialty coffee

[giannisa]

Καλησπέρα σας.

Πώς θα αποδίδατε τον όρο "specialty coffee" ;

Βλέπω τον όρο "ειδικός καφές" αλλά δεν μου ακούγεται και ιδιαίτερα σωστός.

Σας ευχαριστώ

 

[m_a_a_]

Απ' ό,τι καταλαβαίνω ο όρος είναι φρέσκος, απευθείας απ' το καφεκοπτείο...
Κάτι εκλεκτός και διαλεχτός μοιάζουν μισοκαπαρωμένα από παλιές διαφημίσεις κοινών θνητών καφέδων, οπότε λογικά πάμε σε τίποτα καφές ανώτερης ποιότητας... Αλλά η αίσθησή μου είναι ότι η "πιάτσα" ήδη το μαρκετάρει αμετάφραστο...

 

[cougr]

Αλλά η αίσθησή μου είναι ότι η "πιάτσα" ήδη το μαρκετάρει αμετάφραστο...

Αυτό. Ενίοτε μεταγραμμένο ως «σπέσιαλτι»...το οποίο, θαρρώ, όπως και το «σπέσιαλ», ήδη βρίσκεται στη γλώσσα μας. (Τουλάχιστον στους τομείς της γαστρονομίας και του καφέ.)

 

[cougr]

Μου διέφυγε να αναφέρω ότι ενίοτε χρησιμοποιείται και το "σπεσιαλιτέ". Όπως, για παράδειγμα, στον παρακάτω σύνδεσμο.

Lot 51 - UniOut

Έχοντας πολυετή εμπειρία στον χώρο της εστίασης, ο Κώστας, ο Πάνος και ο Σπύρος είχ

uniout.gr

 

[giannisa]

Σας ευχαριστώ πολύ για τις κατατοπιστικές απαντήσεις