sophisticated

[SBE]

One of the connotations of sophisticated (for me) is "worldly." Would "ΚΟΣΜΙΚΟΣ" be an appropriate, then? I wonder what you would think?

Maybe.
Κοσμικός is someone who belongs to high society or someone who participates in social events, parties.
A κοσμική κυρία may be someone who is sophicated but someone who is sophisticated is not necessarily κοσμικός.
Μια κομψή μονταίν σαν κι εμένα, δεν μπορεί να τα'χει χαμένα, δεν μπορεί να τρέχει στις ταβέρνες και να πίνει κρασί.
Obviously it is there for rhyming, but the socialite (mondaine) is also described as elegant.
My additions in red:

σοφιστικέ [sofistiké] Ε (άκλ.) : για ό,τι δίνει μια εντύπωση εξεζητημένης και προκλητικής κομψότητας, λεπτότητας: Στιλ ~. Ύφος ~. ~ ντύσιμο.
[λόγ. αντδ. < γαλλ. sophistiqué < υστλατ. sophisticari < αρχ. σοφιστικός]

κοσμικός -ή -ό [kozmikós] Ε1 : II1. που ανήκει ή που αναφέρεται στον κόσμο, ως σύνολο των ανθρώπων μιας κοινωνίας και κυρίως ως προς τις κοινωνικές εκδηλώσεις της ανώτερης συνήθ. κοινωνικής τάξης: Kοσμική κίνηση [the social calendar?], σύνολο κοινωνικών εκδηλώσεων (δεξιώσεις, γεύματα κτλ.) με χαρακτήρα κυρίως εορταστικό. Kοσμική στήλη [gossip column/ society pages], σε εφημερίδα ή περιοδικό, όπου καταγράφεται η κοσμική κίνηση. Kοσμικά νέα. ~ γάμος.[society news/ society wedding] Ο γάμος τους ήταν ένα κοσμικό γεγονός. Kοσμική εκδήλωση.[social event, usually a high end party] Kοσμική ζωή [socialising?], που χαρακτηρίζεται από συνεχείς κοσμικές εκδηλώσεις. Kοσμική κυρία [socialite] και ως ουσ. η κοσμική. Kοσμική ταβέρνα. Kοσμικό κέντρο [as opposed to a λαϊκή ταβέρνα, of course they all describe themselves as the former]

 

[panntelis]

Αν είχε πει «*σοφισιτεμένος», θα περιλάμβανε και τη διάσταση της ωριμότητας...

Μη μου πείτε ότι δεν σας τυραννά εσάς αυτή η λέξη καμιά φορά. Ή όλες τις φορές. Μεταφέρω τι έχω αποδώ κι αποκεί και προσθέστε κι εσείς καμιά ιδέα.

Από Longman:

sophisticated
1. having a lot of experience of life, and good judgment about socially important things such as art, fashion etc: a sophisticated, witty American | Clarissa's hair was swept up into a sophisticated style. = σοφιστικέ, καλλιεργημένος, με πείρα του κόσμου, περπατημένος | εκλεπτυσμένος, ραφινάτος | κομψός.
2. a sophisticated machine, system, method etc is very well designed and very advanced, and often works in a complicated way: sophisticated software | a highly sophisticated weapons system = υπερσύγχρονος, εξελιγμένος, περίπλοκος.
3. having a lot of knowledge and experience of difficult or complicated subjects and therefore able to understand them well: British voters have become much more sophisticated. (από Macmillan) | Consumers are getting more sophisticated and more demanding. | Ten-year-olds can have a highly sophisticated grasp of morality. = έμπειρος, υποψιασμένος, απαιτητικός.

Δεν έβαλα το «εξεζητημένος», αν και ίσως ταράζει σε κάποιες αρνητικές σημασίες. Έριξα πολλές ιδέες, αλλά πάντα έχω την αίσθηση ότι η ελληνική απόδοση δεν έχει κάτι που έχει το sophisticated.

Σαββίδης. Διστάζουμε επειδή η λέξη δυσκολεύεται να ξεφύγει από την έλξη της σοφιστικής, που έσβησε την προ-σοφιστική ιστορία του όρου, η οποία δεν είχε την έμφαση στην εξαπάτηση αλλά στη γνώση, στη μαστοριά. Θαμπωμένοι από την αίγλη της Σοφιστικής παραβλέπουμε πως η χρήση του 'σοφίζω' με σημασίες όπως διδάσκω, κάνω κάποιον σοφό, επιβιώνει και μετά τους κλασικούς χρόνους - το συναντάμε και στους Εβδομήκοντα. Αλλά το συναντάμε και στον Κοραή: μιλάει για την "σοφισμένη Ευρώπη" στις πόλεις της οποίας διδάσκεται η σοφία μαζί με την πραγματική παιδεία. Το "σοφισμένο" δικαιολογεί, αναλογικά, το "σοφιστεμένο".

 

[panntelis]

Σαββίδης. Διστάζουμε επειδή η λέξη δυσκολεύεται να ξεφύγει από την έλξη της σοφιστικής, που έσβησε την προ-σοφιστική ιστορία του όρου, η οποία δεν είχε την έμφαση στην εξαπάτηση αλλά στη γνώση, στη μαστοριά. Θαμπωμένοι από την αίγλη της Σοφιστικής παραβλέπουμε πως η χρήση του 'σοφίζω' με σημασίες όπως διδάσκω, κάνω κάποιον σοφό, επιβιώνει και μετά τους κλασικούς χρόνους - το συναντάμε και στους Εβδομήκοντα. Αλλά το συναντάμε και στον Κοραή: μιλάει για την "σοφισμένη Ευρώπη" στις πόλεις της οποίας διδάσκεται η σοφία μαζί με την πραγματική παιδεία. Το "σοφισμένο" δικαιολογεί, αναλογικά, το "σοφιστεμένο".

Το συμπέρασμα που προκύπτει: ενδεχομένως να το είχε συζητήσει και με τον Σεφέρη, όμως θα πρέπει να θεωρείται βέβαιο πως κάτι τέτοιο το είχε συζητήσει και με τον Κ.Θ. Δημαρά.