sloth

[drsiebenmal]

Sloth (βραδύπους ή χωλόπους) είναι αυτό εδώ το συμπαθητικό ζωάκι (γουίκη).

Εμένα δεν με ενδιαφέρει όμως η μετάφραση, αλλά το εξής:

Σε ένα πάρτι, η φίλη μαθαίνει (από σπόντα) ότι ο φίλος της τα είχε (πριν γνωριστούν) με μια άλλη που βρίσκεται στο πάρτι. Ο φίλος της τα χάνει και για να τα μπαλώσει, λέει κάτι στο εξής στιλ:

...a sloth would be more passionate than she was...

(και φυσικά, τα κάνει θάλασσα).

Εσείς τι αστείο παραλληλισμό θα χρησιμοποιούσατε; (για την απόδοση, εννοώ, όχι για να ξεφύγετε ;))

 

[daeman]

Το πρώτο που σκέφτηκα:
-Μπα, μην ανησυχείς, ακόμα κι ένα σαλιγκάρι πιο φλογερό θα 'ταν απ' αυτήν.

 

[Palavra]

...ακόμα και μια κοτσομούρα, πιο θερμή θα ήταν...

 

[Zazula]

ακόμη κι ένα ψόφιο ψάρι θα 'χε περισσότερο πάθος από 'κείνη

 

[drsiebenmal]

Εγώ είχα σκεφτεί άψυχα (ένα παγκάκι, μια ξερολιθιά, τέτοια)... Ποιος ξέρει τι φροϊδικά θα έβγαζε εδώ ένας καλός αναλυτής...

 

[daeman]

...
Κατέληξες, Χερ Ντόκτορ, ή περιμένεις κι άλλα ζώα; Γιατί εδώ το 'χω το βιντεάκι, ταιριαθτό και μάλιθτα γερμανιθτί.

Ice Age - Sid the Sloth (Otto Waalkes)

The aesthetics of Sid the Sloth are actually based upon a Tesco employee who once served the creator of Ice Age. Said employee goes by the name of Ryan Bond and is known on a local basis as the boy who walks like Big Bird from Sesame Street. Mr Bond recently sued the creators of Ice Age for using his face without permission. This creators of Ice Age retaliated by pointing out that the character Sid is, in fact, a Sloth.​

 

[drsiebenmal]

Δεχόμαστε προσφορές ελεύθερα για μερικές μέρες ακόμη... :)

 

[Aurelia]

Ακόμα κι ένα φίδι πιο θερμό θά 'ταν από δαύτη...
Ακόμα κι ένα παγάκι πιο θερμό θά 'ταν...
Ακόμα και μια χιόνα πιο θερμή θά 'ταν.. (το ψάρι)

 

[Alexandra]

Εγώ είχα σκεφτεί άψυχα (ένα παγκάκι, μια ξερολιθιά, τέτοια)... Ποιος ξέρει τι φροϊδικά θα έβγαζε εδώ ένας καλός αναλυτής...

Συμφωνώ με τη δική σου ιδέα για κάτι άψυχο. Αν βάλεις κάτι έμψυχο, πρέπει να μπορέσει ο αναγνώστης να κάνει αυτομάτως τη σύνδεση, ότι το συγκεκριμένο ζώο είναι βραδυκίνητο.

 

[crystal]

Και γιατί να μην χρησιμοποιήσεις τον βραδύποδα; Αφενός, χάρη στο Ice Age, νομίζω πως πολύς κόσμος ξέρει πια το ζωάκι, αφετέρου το όνομα είναι ούτως ή άλλως δηλωτικό.

 

[Zazula]

Και γιατί να μην χρησιμοποιήσεις τον βραδύποδα; Αφενός, χάρη στο Ice Age, νομίζω πως πολύς κόσμος ξέρει πια το ζωάκι, αφετέρου το όνομα είναι ούτως ή άλλως δηλωτικό.

Ίσως ακριβώς επειδή ο βραδύπους έχει συνδεθεί με τον Sid — κι αν θυμάμαι καλά από Ice Age ήταν και καλά ερωτύλος.

 

[nickel]

Ακόμα και μια χελώνα θα 'κανε πιο καυτό σεξ.

 

[drsiebenmal]

Ίσως ακριβώς επειδή ο βραδύπους έχει συνδεθεί με τον Sid — κι αν θυμάμαι καλά από Ice Age ήταν και καλά ερωτύλος.

Εννοείς ότι η αρχική ερμηνεία μου ίσως είναι λάθος; Ότι πηγαίνει να πει «Έλα μωρέ, σιγά το πράγμα» και χρησιμοποιεί παράδειγμα όπου άλλος έχει το όνομα κι άλλος τη χάρη; Χμμμ....

 

[crystal]

Πάντως αν θυμάμαι κι εγώ καλά, ήταν γελοίος wannabe ερωτύλος, όχι το χοτ αντικείμενο του πόθου της περιοχής. ;)

 

[TryHarder]

...το "κρυόκωλη";

 

[Zazula]

Πάντως αν θυμάμαι κι εγώ καλά, ήταν γελοίος wannabe ερωτύλος, όχι το χοτ αντικείμενο του πόθου της περιοχής. ;)

Έτσι ήταν, αλλά πάλι δεν μπορείς να πεις κι ότι αδιαφορούσε για τα ερωτικά — κάθε άλλο.

 

[Alexandra]

Εννοείς ότι η αρχική ερμηνεία μου ίσως είναι λάθος; Ότι πηγαίνει να πει «Έλα μωρέ, σιγά το πράγμα» και χρησιμοποιεί παράδειγμα όπου άλλος έχει το όνομα κι άλλος τη χάρη; Χμμμ....

Δεν νομίζω ότι η αρχική σου ερμηνεία είναι λάθος.