Nektarios73
New member
Παιδιά καλησπέρα....πως θα μεταφράζατε την έκφραση ''beautiful-slash-women''?
slash
- Thread starter Nektarios73
- Start date
...
Κάτι πρέπει να λείπει εδώ, εκτός αν πάμε σε ερμηνεία άλλου τύπου.
Δηλαδή, επειδή το slash (η κάθετος, αλλά αυτό είναι θέμα άλλου νήματος) σε κείμενο όχι μαθηματικό σημαίνει συνήθως διάζευξη (αποκλειστική ή εγκλειστική, και αυτό άλλου νήματος θέμα είναι), θα περίμενα άλλο ένα επίθετο πριν το women ώστε να βγει αυτή η διάζευξη, π.χ. beautiful-slash-sexy women (beautiful/sexy women, sexy/articulate women, Venus in Fur).
Αν είναι έτσι, όμορφες ή σέξι γυναίκες.
Κάτι πρέπει να λείπει εδώ, εκτός αν πάμε σε ερμηνεία άλλου τύπου.
Δηλαδή, επειδή το slash (η κάθετος, αλλά αυτό είναι θέμα άλλου νήματος) σε κείμενο όχι μαθηματικό σημαίνει συνήθως διάζευξη (αποκλειστική ή εγκλειστική, και αυτό άλλου νήματος θέμα είναι), θα περίμενα άλλο ένα επίθετο πριν το women ώστε να βγει αυτή η διάζευξη, π.χ. beautiful-slash-sexy women (beautiful/sexy women, sexy/articulate women, Venus in Fur).
Αν είναι έτσι, όμορφες ή σέξι γυναίκες.
Nektarios73
New member
Με κάλυψες, αναφερόμουν ακριβώς στο ''Venus in Fur''.
...
ΟΚ, τέλεια. :)
Εγώ όμως δεν καλύπτομαι αν δεν βάλω κι άλλο πράμα σ' ένα νήμα εκτός από κείμενο: κάνα βιντεάκι, καμιά μουσική, καμιά φωτογραφία ή γελοιογραφία. Τι να κάνω, είμαι τύπος πολυμεσικός, μουλτιμιντιάρης. Εάν δε τα μουλτιμίντια περιλαμβάνουν Άνσον Μάουντ (που κολάζει τις κυρίες, με τροχούς ή χωρίς) και Στέφανι Λι (που κολάζει τους κυρίους, με ζαρτιέρες ή χωρίς, και σαγηνεύει τα παιδιά, με ομπρέλα ή χωρίς), αποκαλύπτομαι [SUP]σημ. 4[/SUP]:
http://theurbanwire.com/2013/03/15/venus-in-fur/
Και περιμένω να δω ποιος τολμηρός θα βάλει το Venus in Furs...
ΟΚ, τέλεια. :)
Εγώ όμως δεν καλύπτομαι αν δεν βάλω κι άλλο πράμα σ' ένα νήμα εκτός από κείμενο: κάνα βιντεάκι, καμιά μουσική, καμιά φωτογραφία ή γελοιογραφία. Τι να κάνω, είμαι τύπος πολυμεσικός, μουλτιμιντιάρης. Εάν δε τα μουλτιμίντια περιλαμβάνουν Άνσον Μάουντ (που κολάζει τις κυρίες, με τροχούς ή χωρίς) και Στέφανι Λι (που κολάζει τους κυρίους, με ζαρτιέρες ή χωρίς, και σαγηνεύει τα παιδιά, με ομπρέλα ή χωρίς), αποκαλύπτομαι [SUP]σημ. 4[/SUP]:
http://theurbanwire.com/2013/03/15/venus-in-fur/
Και περιμένω να δω ποιος τολμηρός θα βάλει το Venus in Furs...
