metafrasi banner

skydiving = ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο (από αεροπλάνο)

nickel

Administrator
Staff member
Εδώ δεν έχουμε μονολεκτικό όρο για το skydiving και η αγγλική λέξη δίνει και παίρνει στις ιστοσελίδες των θιασωτών (βρίσκεις σαν συντομότερη απόδοση το ελεύθερη πτώση), μας προέκυψε και...

skyaking Jumping out of a plane in a kayak.
Τώρα τα έχω ακούσει όλα πια...

ελεύθερη πτώση με καγιάκ (και αλεξίπτωτο από αεροπλάνο).

Γράφει στην Daily Telegraph της 4/3/2010:
Daredevil Miles Daisher has turned extreme sport skydiving on its head after deciding to jump out of a plane in equipment normally used only in water – giving birth to 'skyaking'.

 

SBE

¥
Ε, μα συγγνώμη, γιατί δεν πηδεί από το αεροπλάνο με τα πόδια δεμένα και με βαρίδια, το ίδιο είναι. Ίσως και λιγότερο επικίνδυνο στην προσγείωση.
Κι εγώ θέλω να πέσω με λεωφορείο από το αεροπλάνο, να το πούμε διαστημικό λεωφορείο, γίνεται;
 
Top