Shareconomy

[argyro]

Συνάντησα αυτό τον όρο σε ένα μικρό αρθράκι. Βρήκα επίσης ότι ήταν το κεντρικό σλόγκαν στη φετινή CeBIT και ορίζεται ως εξής: "Shareconomy" describes the societal shift from owning to sharing.

Στο ελληνικό διαδίκτυο βρήκα μόνο ένα άρθρο (που αναπαράγεται).

Ό,τι και να σκέφτομαι ως πιθανή μετάφραση, μου φαίνεται χαζό, αλλά ούτως ή άλλως νομίζω ότι υπάρχουν εδώ πιο ειδικοί για να μας δώσουν μια πρόταση.

 

[drsiebenmal]

Ο όρος, αν πιστέψω τη γερμανική βίκη, είναι share economy, και προέρχεται από τον καθηγητή του Χάρβαρντ Martin Weitzman και το βιβλίο του The Share Economy: Conquering Stagflation and Income, Wealth, and the Maximum Principle.

Δεν ξέρω αν το σλόγκαν της CeBIT αναφέρεται σε αυτό ή στη sharing economy --δεν ξέρω καν αν είναι το ίδιο πράγμα ή διαφορετικά.

Στο γλωσσικό μέρος, θα είχα να προτείνω τη μεριστική οικονομία ή οικονομία του μερισμού (ένα γκουγκλοεύρημα ως τώρα για τη δεύτερη πρόταση --χωρίς αυτά εδώ).

 

[daeman]

...
Αφού είναι σλόγκαν, να κάνω μια αρχή όχι ορολογική, πατώντας στον βολικό όρο του Δόκτορα: οικονομερισμός.

 

[Themis†]

Θα έτεινα να προσθέσω ένα "συν" στον "μερισμό" του Δόκτορα, για να γίνει πιο βατό. Συμμεριστική οικονομία ή οικονομία του συμμερισμού. Σημειώνω ότι αυτό μας αφήνει και τη δυνατότητα να αποδώσουμε το "shared" με το "συμμερισμένος" (κλασική περίπτωση ενός ρήματος ενεργητικής ή μέσης διάθεσης όπου η μετοχή παρακειμένου αποκτά παθητική σημασία).

 

[nickel]

Δεν ξέρω τη σχέση του βιβλίου τού Weitzman με το θέμα της CeBIT. Για το βιβλίο διαβάζω:

Weitzman has written two books: The Share Economy: Conquering Stagflation and Income, Wealth, and the Maximum Principle. In The Share Economy: Conquering Stagflation, Weitzman proposes that a main cause of stagflation is paying workers a fixed wage, regardless of how the company is performing. He introduces an alternate labor payment system as a way of combating stagflation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Weitzman

Στην Amazon δεν βλέπω ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το βιβλίο.
http://www.amazon.com/The-Share-Economy-Conquering-Stagflation/dp/0674805836/

Περισσότερο βλέπω τον όρο να κατευθύνεται προς άλλου είδους μοιράσματα.

Since CeBIT chose “Shareconomy” as their keynote theme in 2013, the term is now familiar to most Internet users. Originally, the term “Shareconomy” was coined by the economist, Martin Weitzman. However, in relation to Web 2.0 people have been talking about “Shared Economy” for a while now. Why buy anything, if the Internet offers the possibility to rent practically everything, either against payment or completely free of charge. You can even find a local user with the suitable item for rent straight away thanks to the modern apps.

On the net “Shared Economy” is understood to be the sharing of knowledge, content, and data. There are more and more projects where group products, or individual ones, are shared with the Internet community. Of course, the best example of this is Wikipedia. Huge volumes of data are also shared with employees, customers and clients via cloud technology. CeBit is betting on this. According to a CeBIT press release, “Shareconomy” describes the societal shift from owning to sharing. This does not only affect business relationships on the web, but also social interactions and initiatives.
http://www.clickworker.com/en/2013/04/02/teilen-ist-in-besitzen-ist-out/

Έτσι ή αλλιώς, η μεριστική οικονομία μού αρέσει (και σαν απόδοση). Πρέπει να δούμε πού μπαίνουν οι διαχωριστικές γραμμές ανάμεσα σε εγχειρήματα σαν τη Wikipedia, τους διαδικτυακούς πειρατές (ή Ρομπέν των Δασών), και την κοινοκτημοσύνη.