Καλησπέρα.
Έχω για υποτιτλισμό μια ταινία με αρκετά αποσπάσματα από την "Τρικυμία" του Σέξπιρ, καθώς ο σκηνοθέτης επέλεξε να συμπεριλάβει σκηνές από μια παράσταση ερασιτεχνικού θιάσου και κατά τη γνώμη μου το παράκανε.
Αν έχετε κάποια μετάφραση των παρακάτω στίχων - και την αναρτήσετε εδώ - θα σας ευγνωμονώ και εγώ και οι θεατές της ταινίας.
Act I, Scene 2
85
If by thy art, my dearest father, you have
Put the wild waters in this roar, allay them.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch,
But that the sea, mounting to the welkin's cheek,
Dashes the fire out. O, I have suffered
With those that I saw suffer
[…]
98
Be collected;
No more amazement: Tell your piteous heart
There's no harm done.
O, woe the day!
No harm.
[…]
112
'Tis time
I should inform thee farther. Lend thy hand,
and pluck my magic cloak from me. So:
Lie there my art. Wipe thou thine eyes; have comfort.
[…]
304
Come away, servant, come; I am ready now.
Approach, my Ariel, come.
All hail, great master! Grave sir, hail! I come
To answer thy best pleasure; be't to fly,
To swim, to dive into the fire, to ride
On the curl'd clouds, to thy strong bidding task
Ariel and all his quality.
[…]
560
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell
Hark! now I hear them,—Ding-Dong, bell.
[…]
583
I might call him
A thing divine; For nothing natural
I ever saw so noble.
It goes on, I see,
as my soul prompts it. Spirit, fine spirit! I'll free thee
Within two days for this.
Most sure, the goddess
On whom these airs attend!
Vouchsafe my prayer
May know if you remain upon this island;
And that you will some good instruction give
How I may bear me here: my prime request,
Which I do last pronounce, is, O you wonder!
If you be maid or no?
No wonder, sir;
But certainly a maid.
[…]
628
They are both in either's powers;
[…]
Act V, Scene 1
2019
On the sixth hour; at which time, my Lord,
You said your work should cease.
I did say so,
When first I raised the tempest. Say, my spirit,
How fares the king and's followers?
[…]
2034
Your charm so strongly works him
That if you now beheld him your affections
Would become tender.
Dost thou think so, spirit?
Mine would, sir, were I human.
And mine shall.
[…]
2411
In this bare island by your spell,
But release me from my bands
with the help of your good hands.
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
which was to please. Now I want
Spirits to enforce, art to enchant;
And my ending is despair
Unless I be relieved by prayer,
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and relieves all faults.
As you from crimes would pardon'd be,
Let your indulgence set me free.
Έχω για υποτιτλισμό μια ταινία με αρκετά αποσπάσματα από την "Τρικυμία" του Σέξπιρ, καθώς ο σκηνοθέτης επέλεξε να συμπεριλάβει σκηνές από μια παράσταση ερασιτεχνικού θιάσου και κατά τη γνώμη μου το παράκανε.
Αν έχετε κάποια μετάφραση των παρακάτω στίχων - και την αναρτήσετε εδώ - θα σας ευγνωμονώ και εγώ και οι θεατές της ταινίας.
Act I, Scene 2
85
If by thy art, my dearest father, you have
Put the wild waters in this roar, allay them.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch,
But that the sea, mounting to the welkin's cheek,
Dashes the fire out. O, I have suffered
With those that I saw suffer
[…]
98
Be collected;
No more amazement: Tell your piteous heart
There's no harm done.
O, woe the day!
No harm.
[…]
112
'Tis time
I should inform thee farther. Lend thy hand,
and pluck my magic cloak from me. So:
Lie there my art. Wipe thou thine eyes; have comfort.
[…]
304
Come away, servant, come; I am ready now.
Approach, my Ariel, come.
All hail, great master! Grave sir, hail! I come
To answer thy best pleasure; be't to fly,
To swim, to dive into the fire, to ride
On the curl'd clouds, to thy strong bidding task
Ariel and all his quality.
[…]
560
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell
Hark! now I hear them,—Ding-Dong, bell.
[…]
583
I might call him
A thing divine; For nothing natural
I ever saw so noble.
It goes on, I see,
as my soul prompts it. Spirit, fine spirit! I'll free thee
Within two days for this.
Most sure, the goddess
On whom these airs attend!
Vouchsafe my prayer
May know if you remain upon this island;
And that you will some good instruction give
How I may bear me here: my prime request,
Which I do last pronounce, is, O you wonder!
If you be maid or no?
No wonder, sir;
But certainly a maid.
[…]
628
They are both in either's powers;
[…]
Act V, Scene 1
2019
On the sixth hour; at which time, my Lord,
You said your work should cease.
I did say so,
When first I raised the tempest. Say, my spirit,
How fares the king and's followers?
[…]
2034
Your charm so strongly works him
That if you now beheld him your affections
Would become tender.
Dost thou think so, spirit?
Mine would, sir, were I human.
And mine shall.
[…]
2411
In this bare island by your spell,
But release me from my bands
with the help of your good hands.
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
which was to please. Now I want
Spirits to enforce, art to enchant;
And my ending is despair
Unless I be relieved by prayer,
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and relieves all faults.
As you from crimes would pardon'd be,
Let your indulgence set me free.
