[...] γιατί τότε μια σειρά μονοκατοικίες που ακουμπάει η μία την άλλη, όπως είναι στις πόλεις, θα έπρεπε να λέγεται δεκαπλοκατοικία, εικοσαπλοκατοικία κλπ. [...]
Σε αρκετά πράγματα η σύνθεση με αριθμητικό, μετά το τρία
(ή κάπου εκεί κοντά) ή παύει ή τουλάχιστον δεν είναι διαδεδομένη. Μετά χρησιμεύει το πολύ, π.χ.:
δίτεκνοι - τρίτεκνοι - πολύτεκνοι, διώνυμα - τριώνυμα - πολυώνυμα,
αλκένια - αλκαδιένια - αλκατριένια - πολυένια, δίπατο σπίτι - τρίπατο σπίτι
(τετράπατα κ.ο.κ. δεν έχω διαβάσει πουθενά), διαβόλοι - τριβόλοι (*τετράβολοι είναι οι βολεμένοι απ' όλες τις μπάντες).
Για τα duplex και triplex, από το ποστ #6 του Νικέλ:
• Duplex house: commonly refers to two separate residences, attached side-by-side, but the term is sometimes used to mean stacked apartments on two different floors (particularly in urban areas such as New York and San Francisco). (See Two decker)The duplex house often looks like either two houses put together, or as a large single home, and both legally and structurally, literally shares a wall between halves. The duplex home can appear as a single townhouse section with two different entrances, though the occasional duplex with a shared common entrance and entry hall have been constructed. The jargon terms "triplex" and "four-plex" are contrived names that refer to similar structures with three or four housing units, or floors if referring to apartments, and again the characteristic sharing of structural walls, as are the townhouse and six pack forms that adapted the savings in materials and costs of a shared load bearing wall.
Από το ΛΚΝ:
διπλοκατοικία η [δiplokati<k>ía] O25 : οικοδομή με δύο κατοικίες: Mονώροφη / διώροφη ~. [λόγ. διπλο- + κατοικία κατά το μονοκατοικία]
τριπλοκατοικία η [triplokati<k>ía] O25 : οικοδομή με τρεις κατοικίες: Tριώροφη / διώροφη ~. [λόγ. τριπλ(ός) -ο- + κατοικία]
Η σκοπιμότητα ύπαρξης της διπλοκατοικίας είναι οικονομική κυρίως. Οι δύο κατοικίες μοιράζονται έναν τοίχο που φέρει οικοδομικό φορτίο, αντί να κατασκευαστούν δύο ξεχωριστοί, οι οποίοι μάλιστα θα ήταν εξωτερικοί με επιπρόσθετο κόστος για μονώσεις, επιχρίσματα κ.α.
A row of terraces / terraced houses / linked houses / townhouses: oριζόντια πολυκατοικία, γιατί ποιος θα κάτσει να τα μετρήσει όλα; ;) One, two, three, many, lots.
