Romaphobia = τσιγγανοφοβία

nickel

Administrator
Staff member
Επιλέγω την αντιστοιχία των πιο συνηθισμένων όρων, επειδή ο ελληνικός ρομαφοβία και ο αγγλικός tziganophobia δεν έχουν διάδοση (έχουν οι όροι Antiziganism και Anti-Romanyism). Αντιγράφω από την πολύ χρήσιμη σελίδα http://www.i-red.eu/?i=institute.el.glossary τού Institute for Rights Equality & Diversity:

Ρομά (Roma) - Τσιγγανοφοβία - Romaphobia

Οι ρομά ή τσιγγάνοι (εσφαλμένα αναφερόμενοι ως Γύφτοι) αντιμετωπίζονταν πάντοτε ως διαφορετικοί από τους άλλους Ευρωπαίους. Για μεγάλο μέρος της ιστορίας τους υπήρξαν νομάδες, μετακινούμενοι από ένα μέρος στο άλλο ασκώντας διαφορετικές επαγγελματικές και εμπορικές δραστηριότητες. Μέσα στην ιστορία τους έχουν υποστεί καταναγκαστική αφομοίωση, ενώ η γλώσσα τους (Ρομανί) απαγορεύτηκε σε κάποιες χώρες, υπέστησαν αναγκαστικές στειρώσεις και τα παιδιά αφαιρέθηκαν υποχρεωτικά από τους γονείς τους. [...]
(έχει αδυναμίες η μετάφραση)

Ο όρος Ρομανί για την τσιγγάνικη γλώσσα δεν έχει περάσει ακόμα στα λεξικά μας.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ο όρος Ρομανί για την τσιγγάνικη γλώσσα δεν έχει περάσει ακόμα στα λεξικά μας.
Και δύσκολο το βλέπω να περνάει στα λεξικά, όσο περιμένουμε τη Ρωμανία που, κι αν (ε)πέρασε, ανθεί και φέρει κι άλλο...
 

SBE

¥
Εγώ από την άλλη διαβάζοντας τον τίτλο σκέφτηκα ότι πρόκειται για φοβία, που όταν βλέπεις τσιγγάνους σε κυριεύει τρόμος. Το άλλο δεν το καλύπτει μια χαρά ο ρατσισμός;
 
Top