rock (Brighton rock, Blackpool rock)

[nickel]

... σήμερα ανακάλυψα ότι το Brighton rock, που νόμιζα ότι είναι βράχος, είναι τα μεγάλα γλειφιτζούρια που πουλάνε στο Μπράιτον και το Μπλάκπουλ (Blackpool rock στη δεύτερη περίπτωση).

http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_(confectionery)

Σκληρή καραμέλα σε κάποια λεξικά.

 

[SBE]

Brighton Rock

Ριμέικ παλιότερης

Αλλά... rock candy, rock sweets

Αυτά δεν κολλανε εδώ, οπότε ας μετακινηθούν αναλόγως.

 

[nickel]

Ακριβώς. Το βιβλίο του Γκριν δεν το είχα διαβάσει και πάντα νόμιζα ότι κάτι συνέβη σε κάποιο βράχο του Μπράιτον. Σήμερα είδα την ταινία... και το φως το αληθινό. Στα ελληνικά το βιβλίο έχει μεταφραστεί με τον τίτλο Ανήλικος δολοφόνος (στο βιβλίο ο Πίνκι είναι δεκαεφτάχρονος) και με αυτό τον τίτλο κυκλοφόρησε και η ταινία.