robe

[FunkSoulBrother]

Το παραδοσιακό κινέζικο ανδρικό ένδυμα robe έχει κάποια καθιερωμένη απόδοση;

 

[Palavra]

Αν εννοείς το παρακάτω, μήπως μπορείς να κάνεις καμιά ντρίμπλα και να γράψεις «χαρακτηριστικό (και/ή) παραδοσιακό ένδυμα»;

 

[drsiebenmal]

Ποιο είναι το πρόβλημα αν το πεις «κινέζικη ρόμπα»;

 

[FunkSoulBrother]

Αν εννοείς το παρακάτω, μήπως μπορείς να κάνεις καμιά ντρίμπλα και να γράψεις «χαρακτηριστικό (και/ή) παραδοσιακό ένδυμα»;

Ναι, αυτό είναι το ένδυμα.

Σε έσχατη ανάγκη, θα έβαζα αυτό που προτείνεις, αλλά η "κινέζικη ρόμπα" που αναφέρει παρακάτω ο drsiebenmal με καλύπτει.

Ευτυχώς που ο όρος εμφανίζεται στην αφήγηση, γιατί το να πει ένας Κινέζος σε έναν άλλο "η κινέζικη ρόμπα σου"
θα έμοιαζε πλεονασμός.

 

[Earion]

Καφτάνι.

 

[drsiebenmal]

Το καφτάνι (κι από την προέλευση της λέξης) δεν συνδέεται περισσότερο με μουσουλμανικές χώρες;

 

[Earion]

Όντως, αλλά έχει από αιώνες περάσει στην ελληνική φορεσιά και στη νεοελληνική γλώσσα:

καφτάνι το [kaftáni] O44 : φαρδύ και μακρύ, πολυτελές και συνήθ. επίσημο ένδυμα, που το φορούν οι άνδρες στην Aνατολή. || για άχαρο, ριχτό γυναικείο ρούχο: Ήρθε στο γάμο μ΄ εκείνο το άχαρο ~. [τουρκ. kaftan (από τα περσ.) -ι]​

Καλύτερα λοιπόν το «ανατολίτικο» άρωμα του καφτανιού παρά το «δυτικό» της ρόμπας.

ρόμπα η [róba] O25α : ένδυμα που φοριέται μέσα στο σπίτι, καλύπτει ολόκληρο το σώμα και έχει μπροστά και σε όλο το μάκρος του άνοιγμα συνήθ. με κουμπιά: Γυναικεία / αντρική / καλοκαιρινή / χειμωνιάτικη / εμπριμέ ~. Bγήκε έξω με τη ~ και τις παντόφλες. ΦP κάνω κπ. ~, τον εξευτελίζω, τον κάνω ρεζίλι: Tον έβρισε χυδαία, τον έκανε ~ μπροστά στους φίλους του. γίνομαι ~, γίνομαι ρεζίλι, εξευτελίζομαι: Mου μίλησε πολύ άσχημα μπροστά στους συναδέλφους μου και έγινα ~. [ιταλ. roba]​

 

[FunkSoulBrother]

Το καφτάνι μου φαίνεται πως έχει έντονο άρωμα μεσανατολίτικο και δεν θα ταιριάζει στα κινέζικα συμφραζόμενα. Η ρόμπα είναι συγκριτικά πιο ήπια όσον αφορά τα γεωγραφικά συνδηλούμενά της.

Με τη λέξη ρόμπα θα μπορούσε να σκεφτεί κάποιος αμέσως "ρόμπα μπάνιου", αλλά η "κινέζικη ρόμπα" είναι μια χαρά.

 

[Earion]

Επαναλαμβάνω πως το καφτάνι, ως λέξη και ως αντικείμενο, αποτελεί εδώ και αιώνες στοιχείο της ελληνικής παράδοσης.

Καφτάνι από το Σουφλί

Πηγή: Αγγελική Χατζημιχάλη. Η ελληνική λαϊκή φορεσιά. Αθήνα: Μουσείο Μπενάκη και Εκδόσεις Μέλισσα, 1983, τόμ. 2, σ. 419, εικ. 50.​

 

[FunkSoulBrother]

Επαναλαμβάνω πως το καφτάνι, ως λέξη και ως αντικείμενο, αποτελεί εδώ και αιώνες στοιχείο της ελληνικής παράδοσης.

I'll sleep on it!