revisited

[mur]

Με ενδιαφέρει πιο πολύ η χρήση του σε τίτλους, π.χ.: "September 11th Revisited: Were explosives used?". Το revisit θα το μεταφράζαμε σαν "επανεξετάζω" ή κάπως αντίστοιχα. Το συγκεκριμένο παράδειγμα όμως πώς θα το αποδίδαμε;

 

[daeman]

Πρώτες σκέψεις για το συγκεκριμένο:

Μια δεύτερη ματιά;
Από άλλη σκοπιά;
Επανεξετάζοντας;

Οπωσδήποτε όχι: Η 11η Σεπτεμβρίου επανεπισκεμμένη! ;)
Προσοχή: δεν ειρωνεύομαι, λογοπαίζω. :)

 

[nickel]

Δεν αντέχω στον πειρασμό να δώσω τους τίτλους βιβλίων με Revisited, όπως τα βρήκα στο biblionet:

Brideshead Revisited = Επιστροφή στο Μπράιντσχεντ (E Waugh)
Brave new world revisited = Επιστροφή στο θαυμαστό καινούργιο κόσμο (A Huxley)
Oedipus Revisited = Οιδίποδες υπό αναθεώρηση (Shere Hite)
Genesis Revisited = Γένεσις : Μια νέα, ανατρεπτική ερμηνεία (Z Sitchin)
Patagonia Revisited = Παταγωνία, ξανά (Chatwin & Theroux)
Speak, Memory: An Autobiography Revisited = Μίλησε, μνήμη : Ανασκόπηση αυτοβιογραφίας (V Nabokov)
Creation revisited = Η δημιουργία αναθεωρημένη (P W Atkins)

Αλλά κι εμένα δεν μ' αρέσει κανένα για εδώ. Θα έλεγα (ίσως) «μια δεύτερη ματιά». (And that makes two of us!)

 

[mur]

Ναι... Το "μια δεύτερη ματιά" και το "επανεξετάζοντας" μου φαίνονται καλά.

 

[Zazula]

Το "επιστροφή" (που εδώ δεν κάνει) είναι ό,τι πρέπει (πέρα από κάποιους τίτλους που ανέφερε παραπάνω ο Νίκελ) και για το πρώτο revisited που θυμάμαι να 'χω δει: Garage Days Re-Revisited (α ρε, νιάτα...

).

 

[mur]

Οπωσδήποτε όχι: Η 11η Σεπτεμβρίου επανεπισκεμμένη! ;)

Λες να έβαζα το "επανεπισκεμμένη" στο κείμενο του διδακτορικού που γράφω να τους κουφάνω όλους; φάση θα 'χε!

 

[daeman]

Λες να έβαζα το "επανεπισκεμμένη" στο κείμενο του διδακτορικού που γράφω να τους κουφάνω όλους; φάση θα 'χε!

Προς Θεού, όχι!
Εκτός αν είσαι ωριλάς.
Και μη δίνεις σημασία σε οτιδήποτε γράφω με λαδί χρώμα·
η πάθησή μου λέγεται *δαιμανοληψία. I hear voices...

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα

Να προσθέσω και το παρεμφερές ξανακοιτάζοντας στις υπόλοιπες δυνατότητες που αναφέρατε... Ειδικά για τον τίτλο που σε ενδιαφέρει, ίσως βοηθούν και διάφορες «νέες»: ματιές, οπτικές, θεωρίες, απόψεις, ερμηνείες (που ανέφερε ο Νίκελ) κ.π.λ. Και η επανεξέταση (σε ουσιαστικό) μπορεί να σου είναι χρήσιμη για τίτλο...

 

[tsioutsiou†]

Δεν το είχα σκεφθεί ποτέ έτσι, αλλά μου ήρθε τώρα το "μια νέα/άλλη πρόσβαση", να πιάνει κάπως και τα δύο όπως το αγγλικό.

 

[nickel]

Καλημέρα. Να φτιάξουμε κι ένα «Συνεχής παίδευσις η των ονομάτων επανεπίσκεψις». :)