Reunion = Ρεϊνιόν

[Katerina_A]

Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη για τα απανωτά ερωτήματα. Έπεσα σε γεωγραφικό σκόπελο.
Το κείμενό μου αναφέρει: ...in some countries, including Africa Reunion, Belgium, France, India, Italy, Spain, Switzerland and possibly others.

Υπέθεσα ότι θα είναι καμιά περίεργη χώρα όπως το Βανουάτου ή το Πράσινο Ακρωτήριο, αλλά δεν βρίσκω καμιά χώρα που να λέγεται έτσι. Μήπως είναι typo και εννοείται το African Union;
Ή μήπως εννοούν τη Νήσο Reunion (είναι και σχετικά κοντά στην Αφρική);
Τίποτα άλλο μήπως;

 

[Ambrose]

Λογικά είναι το νησί. Πρέπει να είναι typo, Africa: Reunion.

Με την δέουσα επιφύλαξη όμως (πάντα).

 

[nickel]

Παράξενο πάντρεμα. Πρώτη πρώτη χώρα η Ρεϊνιόν; Σιγά τη χώρα. Αλλά αν είναι κείμενο της ΕΕ, έχει σημασία επειδή είναι η πιο απομακρυσμένη περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Από την άλλη, τι γυρεύει η Ινδία στην παρέα;

Αν δεν υπάρχει κάποια άλλη ένδειξη μέσα από το κείμενο και αν δεν μπορείς να ρωτήσεις τον πελάτη τι εννοεί, η ασφαλής (έστω και επιπέδου GIGO) μετάφραση είναι η Ρεϊνιόν.

 

[Katerina_A]

Έτσι λέγεται; Ρεϊνιόν; Μάλιστα.

Εξωτικές γκουγκλιές:
Νήσος του Ρεούνιον ή
Νησί Ρεουνιόν
Νήσος της Επανένωσης

Ευτυχώς που βρήκες άκρη εσύ, Προφέσορ! Α! Έκανα και μια ερώτηση στον πελάτη για να δω αν βγει άκρη από εκεί.

 

[Ambrose]

Ρεϊνιόν ή Ρεουνιόν;

 

[Katerina_A]

Μα είναι δυνατόν να λέγεται Ρεουνιόν;
Μου θυμίζει κάποιον που άκουσα κάποια στιγμή να προφέρει τον Σόμερσετ Μωμ ως Σόμερσετ *Μάουγκαμ.
Επειδή το βλέπουμε έτσι γραμμένο δε σημαίνει ότι προφέρεται και έτσι...
Με όλα αυτά που κυκλοφορούν, βέβαια, άντε να βγάλεις άκρη!

 

[Ambrose]

Το ζήτημα είναι ότι ψάχνω αλλά δεν βρίσκω πουθενά επίσημες πηγές για τη χώρα και ό,τι βρίσκω το λέει Ρεουνιόν. Το σωστό βέβαια είναι αυτό που λέει ο Νίκελ. Αλλά κάτι τηλεφωνικοί κατάλογοι κλπ το λένε Ρεουνιόν.

 

[nickel]

Ρεϊνιόν ή Ρεουνιόν;

Ή Ρεϋνιόν;

Κάποιοι έκαναν το γαλλικό «u» «ου», εξού και Ουγκό.
Στα τελευταία χρόνια ο καβγάς είναι ανάμεσα στο «ι» και το «υ». Σου λέει ο Χάρης: «Μα είναι δυνατόν να γράφουμε "ο κύριος Ι";»

Βεβαίως, ο Πάπυρος μεταγράφει διατηρώντας τα «υ» και τα «ω» και τα «η», και την έχει στη Ρεϋνιόν. Η επίσημη απλογράφηση θα επέβαλλε το Ρεϊνιόν.

Οπότε μπαίνει και η επιλογή του γράφοντος: αν γράψει Ρεϋνιόν, θα γράψει και Υρμπαίν.

(Να προσθέσω ότι εγώ γράφω «Ουρμπέν» και έχω προτείνει τον κύριο «Ου». Δεν ξέρω τι να κάνω με τον Hulot.)

 

[Ambrose]

Κοιτάζω τον κατάλογο κωδικών κλήσεων του ΟΤΕ (το μόνο που μπορώ να σκεφτώ ως επίσημη πηγή προς το παρόν) κα βρίσκω Ρεϋνιόν εδώ.


Υ.Γ. @ Κατερίνα: το ζήτημα δεν είναι πώς προφέρεται, αλλά πώς λέγεται επισήμως. Αυτό έψαχνα και εννοούσα. Τώρα, άμα πιάσουμε τις σωστές προφορές, με την Κίνα υπερδύναμη και μέλλουσα κοσμοκρατόρισσα, πιάστε τα Κινέζικα.

Πάντως, ο Δήμος Βούλας φιλοξένησε παιδάκια από τη Νήσο Ρευνιόν.

 

[nickel]

Η συζήτηση για «επίσημο» δεν έχει κανένα νόημα όταν υπάρχει επίσημο σύστημα απλογράφησης. Είναι επίσημο το σάιτ της Γαλλικής πρεσβείας;
http://www.ambafrance-gr.org/article.php3?id_article=640

Το οποίο, εκτός από Ρεϊνιόν, έχει και:

Λίλη (ΟΚ, δεν διατηρεί τα διπλά)
Μασσαλία (ε, δεν θα μπορούσε να την κάνει «Μασαλία»!)
Λυόν (ή μήπως Λιόν στην πλήρη απλογράφηση; το ΛΝΕΓ διατηρεί βεβαίως το «Λυών»)
Αιξ-αν-Προβάνς και Σαιν-Πιέρ-και-Μικελόν (εδώ διατηρούνται τα «ai»)

Υπάρχει περίπτωση να έχουμε συνέπεια; Μπααααα!

 

[Alexandra]

Πάντως, αν θέλω να αποδώσω στα Ελληνικά το γαλλικό u ή (τον αντίστοιχο γερμανικό ήχο), προτιμώ χίλιες φορές να το αποδώσω ως "ου", παρά ένα ξερό "ι".
Βικτόρ Ουγκό, καλύτερα από Βικτόρ Ιγκό.
Ρεουνιόν, καλύτερα από Ρεϊνιόν
κλπ. κλπ.

 

[Ambrose]

Η συζήτηση για «επίσημο» δεν έχει κανένα νόημα όταν υπάρχει επίσημο σύστημα απλογράφησης.

Το πρόβλημά μου δεν είναι η απλογράφηση, αλλά πώς λέγεται το νησί. Από τη στιγμή που υπάρχει και είναι αναγνωρισμένο, θα έχει κι επίσημη ονομασία (πως λέμε FYROM->ΠΓΔΜ), έτσι.

Τώρα από εκεί και πέρα, τ' άλλα για τη Νήσο δεν με απασχολούν.

 

[Katerina_A]

Αποφάσισα να γράψω Ρεϊνιόν με το αγγλικό δίπλα εντός παρενθέσεως.
Στο μεταξύ απάντηση από τον πελάτη δεν έχω λάβει ακόμα, οπότε, ανεξάρτητα από τον τρόπο γραφής, δεν είμαι και 100% σίγουρη ότι πρόκειται για το συγκεκριμένο μέρος...

 

[Zazula]

Νήσος της Επανένωσης

Πάντως για το αγγλ. reunion (ελλην. ριγιούνιον ) το ΔΕΟΝ-11 προτείνει τον όρο επανασυνάντηση. :)