puppeteer = μαριονετίστας, κουκλοπαίκτης | (μτφ.) μηχανορράφος, αυτός που κινεί τα νήματα

[sarant]

Ένας φίλος έχει το puppeteer αλλά μεταφορικά -και, κατ' εφαρμογή του νόμου του Μέρφι, το εν λόγω σκοτεινό πρόσωπο (όχι ο φίλος) είναι γυναίκα.

Έχει παραιτηθεί από κάθε ελπίδα για μονολεχτική απόδοση, αν και σκέφτηκε τιποτα "χειραγωγός" (αλλά θηλυκό;) και έχει καταλήξει σε περίφραση με "κινεί τα νήματα".

Θα υπήρχε άλλη λύση;

 

[Alexandra]

Δεν νομίζω ότι υπάρχει μονολεκτική απόδοση. Μαριονετίστας; Και μάλιστα στο θηλυκό; Μπα...

Για μονολεκτική απόδοση μάλλον πρέπει να πάμε σε άλλες λέξεις, π.χ. δολοπλόκος, μηχανορράφος κλπ., μόνο που αυτές δεν περιέχουν υποχρεωτικά και την έννοια της χειραγώγησης.

 

[Surprisa]

Κι εγώ τη μαριονετίστα σκέφτηκα, αλλά με πρόλαβε η Αλεξάνδρα. Δεν το βρίσκω πάντως εντελώς άστοχο.

Αλλιώς νευροσπάστρα. :)

 

[Eleni_B]

Καλημέρα! Επίσης υπάρχουν οι λέξεις μηχανορράφος, ραδιούργος, σκευωρός...

 

[fofoka]

Νομίζω πως, σε μεταφορικό επίπεδο, το περιφραστικό "αυτή που κινεί τα νήματα" είναι προτιμότερο από τη "μαριονετίστα", για το "puppeteer" (ή για το "puppet mistress").

 

[nickel]

Αν το κείμενο το επιτρέπει, μπορεί να κοιτάξει τα πλανεύτρα, σαγηνεύτρα, ξελογιάστρα. Κατά τ' άλλα , συμφωνώ ότι το κυριολεκτικό είναι μαριονετίστα και το μεταφορικό κάποια που κινεί τα νήματα (π.χ. συντονίστρια φόρουμ :) ).

 

[Ambrose]

Αν το κείμενο το επιτρέπει, εγώ αυτές τις λέω "γυναίκες-αράχνες". Αλλά μάλλον πάμε πολύ μακριά...

 

[tsioutsiou]

ενορχηστρωτής/ενορχηστρώτρια

 

[Vrastaman]

Από τα παραπάνω, η μηχανορράφος νομίζω αποδίδει (ΚΤΤΜΓ) την έννοια καλύτερα!

 

[sarant]

Παιδιά, σας ευχαριστώ, έδωσα τη διεύθυνση του νήματος στον ενδιαφερόμενο, να δούμε τι θα κινήσει :)

 

[nickel]

Επειδή ξεκίνησε συζήτηση αλλού για τη μετάφραση του puppeteer με την κυριολεκτική σημασία του, θα ήθελα να εμπλουτίσω αυτό το νήμα και με τη λέξη κουκλοπαίκτης (παίκτης κουκλοθεάτρου).