Punitive damages or exemplary damages are damages intended to reform or deter the defendant and others from engaging in conduct similar to that which formed the basis of the lawsuit. Although the purpose of punitive damages is not to compensate the plaintiff, the plaintiff will in fact receive all or some portion of the punitive damage award.
http://en.wikipedia.org/wiki/Punitive_damages
Στο ProZ.com η Ναταλία, που είναι και μέλος μας, έχει καταθέσει το αποζημίωση με χαρακτήρα ποινής, ενώ ο φίλτατος Αντράς έχει καταθέσει τον όρο τιμωρητική αποζημίωση, που βρήκε και σε κείμενο του Ευρωκοινοβουλίου και σε κείμενο του Δικηγορικού Συλλόγου της Κύπρου («...αποζημιώσεις μόνον και δεν περιλαμβάνονται παραδειγματικές ή τιμωρητικές αποζημιώσεις (punitive damages), πρόστιμα ...»).
Μπορούμε να προσθέσουμε (λέω εγώ) και το αποζημίωση παραδειγματικού χαρακτήρα.
Σε κείμενα της ΕΕ: αποζημίωση παραδειγματικού ή ποινικού χαρακτήρα.
Η σκυτάλη στους γνωρίζοντες.
