metafrasi banner

psychopatriarchy = ψυχοπατριαρχία

nickel

Administrator
Staff member
Δεν το έχω ακριβώς απωθημένο να καταγράψω έναν νέο όρο την πρώτη ημέρα εμφάνισής του, αλλά βρίσκω ελκυστική τη σκέψη. Ακόμα κι αν δεν έχει σοβαρή διάδοση στο μέλλον (το ρίσκο που αναλαμβάνεις όταν καταγράφεις έναν όρο την πρώτη ημέρα της εμφάνισής του), ο συγκεκριμένος συνδέεται με ένα σοβαρό καταγγελτικό κείμενο στην Guardian (που εξακολουθεί να έχει τις σελίδες της ανοιχτές στην πρόσβαση).


Η δημιουργός του όρου είναι η V (Eve Ensler), Αμερικανίδα θεατρική συγγραφέας, φεμινίστρια και ακτιβίστρια, γνωστή κυρίως για το έργο The Vagina Monologues (Αιδοίων μονόλογοι). Η Ένσλερ έχει επίσης ιδρύσει το διεθνές κίνημα V-Day για τον τερματισμό της βίας κατά των γυναικών.

Η V θεωρεί ότι η σύγχρονη πατριαρχία, ιδιαίτερα όπως εκδηλώνεται στην πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα των ΗΠΑ, έχει περάσει σε μια νέα, πιο ακραία φάση. Δεν πρόκειται απλώς για την παραδοσιακή ανδρική κυριαρχία, την ανισότητα των φύλων ή τον μισογυνισμό, αλλά για ένα σύστημα εξουσίας που, κατά τη συγγραφέα:
  • Επιδεικνύει ακραία σκληρότητα και περιφρόνηση προς τους ευάλωτους.
  • Αντιμετωπίζει την ενσυναίσθηση και τη συμπόνια ως αδυναμίες.
  • Επιβραβεύει την επιθετικότητα, την αυταρχικότητα και την ανεξέλεγκτη άσκηση εξουσίας.
  • Καλλιεργεί φόβο, ανασφάλεια, απάθεια και αίσθηση αδυναμίας στους πολίτες.
Η συγγραφέας παρουσιάζει τη νέα αυτή μορφή εξουσίας ως μια πατριαρχία που έχει αποκτήσει χαρακτηριστικά ψυχικής διαταραχής, με αποκορύφωμα τη σκληρότητα, την αποσύνδεση από την πραγματικότητα και την απουσία ενσυναίσθησης. Πρόκειται, ασφαλώς, για μεταφορική πολιτική περιγραφή, όχι για κλινική διάγνωση.

Δεν ξέρω αν ο νέος όρος θα αποκτήσει ευρύτερη χρήση ή αν θα παραμείνει μια ευρηματική, προσωπική διατύπωση της Ένσλερ. Το άρθρο πάντως αξίζει να το διαβάσετε.
 
Βλέποντας το "psychopatriarchy" στον τίτλο σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μια σύντομη απόδοση του "psychological patriarchy", μιας έννοιας που διατυπώθηκε αρχικά από τον θεραπευτή Terrence Real. Ωστόσο, οι δύο αυτοί όροι αναφέρονται σε διαφορετικές έννοιες.
 
Αυτό που η συγγραφέας ορίζει ως "psychopatriarchy" αποτυπώνει ακριβώς τον συνδυασμό πολιτικής ψύχωσης και υπερ-αρρενωπότητας που κάποτε είχα ονομάσει "Trumpopathy". 😬
 
Back
Top