principled stubbornness

[presunto]

Πέρα από την ενδιαφέρουσα διαπίστωση ότι η λέξη stubbornness έχει τρία διπλά σύμφωνα, πώς θα αποδίδατε τον όρο; Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει κάποιος αντίστοιχος ελληνικός όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ιδιαίτερα νέους ανθρώπους που είναι πεισματικά προσκολλημένοι στις ηθικές τους αρχές, αλλά δεν μου έρχεται... ηθικισμός/στής; ηθικολόγος; Άλλα συνώνυμα/πλησιώνυμα;

 

[cougr]

Μέχρι να έρθουν καλύτερες απαντήσεις:

Επιμονή* βάσει αξιών/ αρχών.

*και συνώνυμα.

 

[SBE]

Ισχυρογνωμοσύνη.

 

[cougr]

που είναι πεισματικά προσκολλημένοι στις ηθικές τους αρχές

Αυτό δεν το είχα προσέξει. Την έκφραση την ήξερα με διαφορετική, συνήθως θετική έννοια.

 

[pontios]

Ηθικό πείσμα ή το πιο ήπιο ηθική προσήλωση, δηλαδή;

 

[presunto]

Ηθικό πείσμα ή το πιο ήπιο ηθική προσήλωση, δηλαδή;

Ναι, η ηθική προσήλωση είναι κοντά στην αρχική έννοια, όπως την αντιλαμβάνομαι.