metafrasi banner

precision medicine


Staff member
Ο απλός ορισμός:

precision medicine
an approach to medical treatment that combines advanced research and techniques with detailed information about the individual patient's condition, in order to improve outcomes

Ο περίπλοκος:
Precision medicine is the application of panomic analysis and systems biology to analyze the cause of an individual patient's disease at the molecular level and then to utilize targeted treatments (possibly in combination) to address that individual patient's disease process.

Δεν βρήκα κάποια διαδεδομένη απόδοση.

Αποκλείεται η κατά λέξη απόδοση στη δημοτική, με την πιθανότητα της συνίζησης και της παρερμηνείας: ιατρική ακρίβειας.

Οπότε περνάμε σε πιο λόγιες, αποσαφηνισμένες ή συνωνυμικές αποδόσεις:

ιατρική ακριβείας
ιατρική υψηλής ακριβείας / υψηλής ακρίβειας
στοχεύουσα ιατρική
εξατομικευμένη ιατρική

Ξέρετε κάτι άλλο;
Δε βλέπω διαφορά από την εξατομικευμένη ιατρική (που είναι, κατά τη βίκη: Personalized medicine is a medical model that proposes the customization of healthcare using molecular analysis - with medical decisions, practices, and/or products being tailored to the individual patient.) Εδώ εξηγεί κάποιος τους λόγους για τους οποίους προτιμά τον έναν από τους δύο όρους, αλλά κτγμ δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά - αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσει κανείς και τους δύο όρους σε ένα κείμενο, μπορεί να πει π.χ. «εξατομικευμένη ιατρική υψηλής ακρίβειας» για το precision medicine.


Staff member

Από το κείμενο της παραπομπής:

I have had many of my non-genetic physician colleagues comment to me: “We practice personalized medicine every day. It’s called basic patient care!“

Την ίδια σκέψη έκανα κι εγώ.