preach to the choir

[azimuthios]

Πώς θα αποδίδαμε αυτή τη φράση στα ελληνικά; Όταν απλώς λες κάτι σε κοινό που συμφωνεί και δεν υπάρχει περίπτωση να σου πάει κόντρα ή να το αμφισβητήσει.

http://idioms.thefreedictionary.com/preach+to+the+choir

 

[daeman]

...
preaching to the choir

Προσπαθείς να πείσεις τους πεπεισμένους. Κάνεις ψηστήρι στους ψημένους. Ψήνεις τους ήδη ψημένους.
Προπαγανδίζεις κάτι στους προπαγανδιστές του.

 

[azimuthios]

Α, και ήμουν σίγουρος ότι δεν το είχα δει πουθενά! Γράψε λάθος... Ευχαριστώ!