pot belly

[Viviana]

Καλημέρα σε όλους!

Συνάντησα ένα λογοπαίγνιο και θα ήθελα τη γνώμη σας για την απόδοσή του:
"Mary: Αre you interested in my pot belly stove?
Nick: You don't look like you have a pot belly to me.
Mary: Hey, I don't have a pot belly. Who raised you?"

Tο μόνο που μπορώ να σκεφτώ (κι όχι ιδιαίτερα επιτυχημένο) είναι το εξής:
"-Ενδιαφέρεστε για τη σόμπα μου για κούτσουρα;
-Εμένα δε μου φαίνεσαι για κούτσουρο."

Τι λέτε; Καμιά καλύτερη ιδέα;

 

[Palavra]

Η σόμπα παίζει καταλυτικό ρόλο; Δηλαδή θα μπορούσαμε να τη σφάξουμε και να πούμε:
«Θέλεις να δεις το βαρέλι μου;»
«Μόνο βαρέλι δε φαίνεσαι»
«Μα καλά, τρόπους δεν έχεις;»

Έχω κι άλλες ιδέες, αλλά να μας πεις πόση ελευθερία έχουμε να εκφραστούμε :)

 

[Viviana]

Δυστυχώς, δεν υπάρχει μεγάλη ελευθερία κινήσεων: είναι υπότιτλος (τη σόμπα όχι μόνο τη βλέπουμε, αλλά γίνεται κι ολόκληρο θέμα για την πώλησή της) και απαγορεύονται οι profanities.

 

[Palavra]

Δεν είχα στο μυαλό μου βωμολοχίες, ούτως ή άλλως, αφού το pot belly σημαίνει, εκτός από τη σόμπα, και μπάκα, σκεμπές. Ωστόσο τα περισσότερα λογοπαίγνια που μου κατέβηκαν στηρίζονται σε εξαφάνισμα της σόμπας, οπότε κάτσε να το σκεφτούμε λίγο ακόμα...:)

 

[drsiebenmal]

Ίσως κάτι σε
--Ενδιαφέρεστε για τη σόμπα μου;
--Σπουδαία, φαίνεται μπόμπα.
--Ε, όχι και να με πεις μπόμπα (ή χοντρομπόμπα ή χοντρόμπα). Πού έμαθες τρόπους;

 

[Palavra]

Νομίζω, ΔρΧ7, ότι ο κύριος που της λέει για την κοιλιά της το κάνει επίτηδες για να την πειράξει, άρα μήπως θα ήταν καλύτερα να γίνει η μεσαία πρόταση
«ε, δεν είσαι δα και μπόμπα»; :)

 

[drsiebenmal]

Νομίζω, ΔρΧ7, ότι ο κύριος που της λέει για την κοιλιά της το κάνει επίτηδες για να την πειράξει, άρα μήπως θα ήταν καλύτερα να γίνει η μεσαία πρόταση
«ε, δεν είσαι δα και μπόμπα»; :)

Ναι, ίσως είναι καλύτερο έτσι ή ίσως κατευθείαν «Σπουδαία, είσαι μπόμπα»... :)

 

[daeman]

Αν η σόμπα εμφανίζεται στην οθόνη την ώρα που συμβαίνει ο διάλογος, θα μπορούσες να πεις και το εξής:

Mary: Ενδιαφέρεσαι για τη χοντρούλα από δω; (37 χαρακτήρες)
Nick: Εμένα δεν μου φαίνεσαι χοντρούλα. (33 χ.)
Mary: Όχι εγώ, η σόμπα.
Μα καλά, τρόπους δεν έχεις; (17 χ. στην πρώτη γραμμή, 27 στη δεύτερη)


Χωρίς λογοπαίγνιο με το pot belly (που δύσκολο ως απίθανο να βρούμε κάτι καλό), αλλά μια ελαφρά παρανόηση για να βγει το (χλιαρό) αστείο και το σημαντικότερο, κρατάμε την γκεστ σταρ.

 

[nickel]

Ε, όχι και χλιαρό το αστείο. Μπούζι είναι. Άναψα σόμπα για να το αντέξω.

Αυτή τη σόμπα τη λέγανε «φάρο» σύμφωνα με την ΜΕΕ. Έχουμε κάποιο όνομα σήμερα για αυτές τις αντίκες;

Προσπάθησα να βγάλω κάποιο αστείο με το μαντέμι και τον γκαντέμη, αλλά του daeman είναι πιο βολικό και ακριβές. Και λιγότερο κρύο. (Νωρίς ήρθαν οι δροσιές.)

 

[Zazula]

[Ακολουθεί άυπνη κι ανέμπνευστη προσπάθεια:]

-Ενδιαφέρεστε για το σομπάκι μου;
-Εγώ δεν βλέπω να έχεις μπάκα.
-Έι, δεν έχω μπάκα. Δεν σου 'μαθε κανείς τρόπους;