post-processing = μετεπεξεργασία

[stathis]

Αν υπάρχει δόκιμη μονολεκτική απόδοση, θα με εξυπηρετούσε ιδιαίτερα. Διαφορετικά, έχω την τάση να το αφήσω αμετάφραστο, για να μην αναγκάζομαι να κάνω μαϊμουδιές κάθε φορά.

(Ο όρος αναφέρεται σε εκτυπώσεις.)

 

[Pink Panther]

Εμείς μετεπεξεργασία το μεταφράζουμε πάντως!

 

[zephyrous]

Συμφωνώ. Γιατί σε προβληματίζει;

 

[stathis]

Κατακυρώθηκε με συνοπτικές διαδικασίες. Ευχαριστώ!

(Δεν με προβληματίζει, απλώς δεν το σκέφτηκα...)

 

[zephyrous]

Μπορείς να βάλεις και "μεταγενέστερη επεξεργασία", αλλά νομίζω ότι η "μετεπεξεργασία" επαρκεί.

 

[stathis]

Μπορείς να βάλεις και "μεταγενέστερη επεξεργασία", αλλά νομίζω ότι η "μετεπεξεργασία" επαρκεί.

Μεταξύ μας, η μεταγενέστερη επεξεργασία είναι πολύ πιο ακριβής νοηματικά, αλλά η άτιμη η μετεπεξεργασία είναι τόσο βολική... (μονολεκτική απόδοση, λιγότεροι χαρακτήρες)