Port Lligat

[Alexandra]

Ποια είναι η σωστή προφορά, ω ισπανόφωνοι συνάδελφοι;
http://www.canyellespetites.com/places-port_lligat.htm

Port Lligat
Port Lligat is a very small fishing village reached from Roses by following the signs to Cadaques. It is famous for the house of surrealist painter Salvador Dali and his wife Gala, which became a museum in 1997. The journey from Canyelles Petites to Port Lligat crosses Cap Creus, its geology and landscape being a major influence in his works.

 

[ilena]

Έχω πάει
Φανταστικό μέρος! Δεν μου αρέσουν καθόλου τα ισπανικά αλλά ο ξεναγός πρέπει να το πρόφερε πορ λιγκά.

 

[crystal]

Έτσι όπως το διαβάζω, Πορτ Γιγάτ.

έντιτ: άκυρο, βλέπω ότι είναι στην Καταλονία, δεν ξέρω πώς μπορεί να το προφέρουν στα Καταλανικά.

 

[drsiebenmal]

Αν βασιστούμε στην πραγματεία του Earion κλπ Λεξιλόγων για τα καταλανικά, και σε αυτήν εδώ την(μάλλον) Αμερικάνα

κάτι σε Πορτ Λιγ(κ)ά(τ). :)

 

[daeman]

Δυστυχώς, η καταλανική Viquipèdia δεν έχει φωνητική γραφή για το Portlligat.

Τι πειρασμός αυγουστιάτικα...

 

[daeman]

Έχει όμως το γιουτούμπ τα πάντα όλα , στο 00':06":

 

[Alexandra]

Δηλαδή, από το Tramuntana.tv μάθαμε ότι προφέρεται Πορτλιγκάτ, μία λέξη.

 

[daeman]

Και γράφεται μονοκόμματο από τους ίδιους τους Καταλανούς, εδώ.
Δε με προσέχεις, δε με προσέχεις...

 

[Alexandra]

Δε με προσέχεις, δε με προσέχεις...

Συγγνώμη, δεν διαβάζω με προσοχή, επειδή είμαι απορροφημένη σ' αυτό που προσπαθώ να μεταφράσω. Είναι ένας σχολιασμός γεμάτος με αναφορές στην τέχνη του Νταλί.