metafrasi banner

police scanner

Alexandra

Super Moderator
Staff member
A scanner is a radio receiver that can automatically tune, or scan, two or more discrete frequencies, stopping when it finds a signal on one of them and then continuing to scan other frequencies when the initial transmission ceases.
The terms radio scanner or police scanner generally refer to a communications receiver that is primarily intended for monitoring VHF and UHFlandmobile radio systems, as opposed to, say, a receiver used to monitor international shortwave transmissions.

Έχει κάποια ονομασία στα ελληνικά αυτό το "police scanner";
 
Ωραία. Και τώρα ας δούμε τι θα βάλουμε σε υπότιτλο όπου χωράει μόνο ο "δέκτης". :)
 
«Ας δούμε»; Δεν θα δούμε αν δεν έχουμε ολόκληρο το κείμενό σου αφού ο όρος σε επίπεδο περιβάλλοντος τίτλου δεν παίρνει έκπτωση. :)
 
Σε διαβεβαιώνω ότι η διάρκεια του υποτίτλου είναι τόσο μικρή που με το ζόρι χωράει ο "δέκτης". Και πρέπει να δώσουμε στον τηλεθεατή να καταλάβει ότι πρόκειται για δέκτη που παρακολουθεί τις συχνότητες της αστυνομίας.
 
Και αφού επιμένεις:

There's a shirt in there. Police scanner too.
Επιτρεπόμενος αριθμός χαρακτήρων: 29-32.

Sitting here hugging some police scanner.
Επιτρεπόμενος αριθμός χαρακτήρων: 28-31.

Αν θέλεις να είσαι πολύ γενναιόδωρος, πήγαινέ το και στους 35 χαρακτήρες. Μαζί με τα κενά, φυσικά.
 
Και αφού επιμένεις:

There's a shirt in there. Police scanner too.
Επιτρεπόμενος αριθμός χαρακτήρων: 29-32.

Sitting here hugging some police scanner.
Επιτρεπόμενος αριθμός χαρακτήρων: 28-31.

Αν θέλεις να είσαι πολύ γενναιόδωρος, πήγαινέ το και στους 35 χαρακτήρες. Μαζί με τα κενά, φυσικά.

Μια μπλούζα, ένας αστυνομικός δέκτης. (37)

Αγκαλιά με τον δέκτη της αστυνομίας. (35)


Τηλεγραφικά, αν βέβαια επιτρέπουν τα προηγούμενα, τα επόμενα ή κυρίως η εικόνα.
 
Εγώ ασύρματο το βλέπω σε όλες τις ταινίες και ειδικά αν στην ταινία δεν μιλάει κάνας επίσημος και μιλάει ένας ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο, τότε δεν βρίσκω το λόγο να ανεβάσουμε το ρέτζιστερ με την επίσημη ονομασία και να μην πεις ένα σκέτο "ασύρματος" ώστε να καταλάβουν όλοι, αφού αυτό ακριβώς θα έρθει στο μυαλό των θεατών.
 
είναι κι επίκαιρο κι όλας: (σούπερ) κοριός. Νομίζω σ' αυτό το περιεχόμενο είναι γενικότερος umbrella term που θα συμπεριλάμβανε περισσότερα του ενός νοήματα.
 
Back
Top