pick-up hitch, pickup hitch

[drsiebenmal]

Όλο μαζί το εξάρτημα (για τρακτέρ) που βλέπετε στην εικόνα. Κάποιος ειδικός από αγροτική περιοχή να μας πει πώς λέγεται; Είναι κάποιος fancy κοτσαδόρος; Αλλά είναι ολόκληρο σύστημα (κι άλλες εικόνες εδώ).

 

[dharvatis]

Κάποτε είχα ακούσει να το λένε σύστημα ζεύξης, που είναι και μια ασφαλής επιλογή.

 

[drsiebenmal]

Εδώ το αναφέρουν ως κοτσαδόρο (αλλά μάλλον ως generic term υποθέτω)

 

[nickel]

Βιντεάκι με πολύ παραστατική περιγραφή αυτών των συστημάτων ζεύξης.

 

[drsiebenmal]

Υπάρχει άραγε περίπτωση να είναι κοτσαδόρος του συλλέκτη (pickup) --δηλαδή του συγκεκριμένου γεωργικού μηχανήματος;

 

[Zazula]

Από http://manuals.deere.com/omview/OMAL171309_30/ (κεφ. 50 — Σύστημα ζεύξης):

 

[nickel]

Αν αυτό λέει η ανύψωση στο παραπάνω, αυτή είναι η εντύπωση που μου δημιουργήθηκε, ότι το συγκεκριμένο σύστημα ζεύξης λειτουργεί με ανύψωση του ρυμουλκούμενου. (Αλλά οι γνώσεις μου για το θέμα είναι παροιμιώδεις...)

 

[dharvatis]

Υπάρχει άραγε περίπτωση να είναι κοτσαδόρος του συλλέκτη (pickup) --δηλαδή του συγκεκριμένου γεωργικού μηχανήματος;

Νομίζω πως όχι, έτσι ονομάζεται το σύστημα. Στο κείμενο όπου το είχα δει επικρατούσε γενικώς ένα μπέρδεμα μεταξύ hitch, pickup hitch και three-point hitch (ο κοτσαδόρος τριών σημείων που βρήκε ο Ζαζ), αλλά σίγουρα δεν αναφερόταν πουθενά χωριστά το "pickup".